1
00:00:40,880 --> 00:00:43,200
Gracias.

2
00:01:55,180 --> 00:01:59,630
Si mi papá se parara frente al gran
jurado, acusado de hacerse pasar por mi

3
00:01:59,630 --> 00:02:01,970
padre. No pensé que tirarían el
caso por la ventana.

4
00:02:02,650 --> 00:02:06,970
Pero bueno, ese es mi papá. Maldita seas,
¡Charlie!

5
00:02:09,550 --> 00:02:10,949
Creo que simplemente lo han entendido mal.

6
00:02:12,450 --> 00:02:13,850
Bueno, no puedo tomar una copa de escritura.

7
00:02:14,350 --> 00:02:16,410
Y tirarme fruta no va a
cambiar de opinión.

8
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
Él ni siquiera es mío.

9
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
Ups.

10
00:02:24,670 --> 00:02:26,570
No me manches con ese cepillo.

11
00:02:27,540 --> 00:02:31,200
Por supuesto que es tuyo. Míralo. el es
un dolor en el trasero, ¿no?

12
00:02:32,560 --> 00:02:35,000
Créeme, ya he cumplido mi condena
Él, Charlie.

13
00:02:35,920 --> 00:02:40,280
Me mantuviste escondido demasiado tiempo
Fuiste metiendo tu arma de seis por ahí

14
00:02:40,280 --> 00:02:41,340
con tus amigos matones.

15
00:02:42,200 --> 00:02:44,660
Oh, sí, no te importaba mi vida.

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,820
¿A quién le importa si pierdo mi carrera, mi
identidad, mi figura?

17
00:02:49,940 --> 00:02:51,220
Bueno, esto es todo, Charlie.

18
00:02:51,740 --> 00:02:52,820
Lo he tenido.

19
00:02:53,220 --> 00:02:54,780
Voy a volver al escenario.

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Te dejo por el arte.

21
00:02:58,260 --> 00:03:01,280
¡Y esta vez no volveré!

22
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
¿Promesa?

23
00:03:05,500 --> 00:03:12,360
Ahora, siempre supe que mi madre no quería
yo.

24
00:03:12,440 --> 00:03:15,320
Ella tenía sueños que perseguir y yo no.
figura en ellos.

25
00:03:20,260 --> 00:03:24,640
Pero claro, ya sabes, nunca fui de mamá.
chico de todos modos. Y mi padre...

26
00:03:25,100 --> 00:03:27,700
Sólo necesita descubrir las alegrías de
paternidad.

27
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
Cierra la boca y no te muevas.

28
00:03:32,600 --> 00:03:33,960
Y tampoco toques nada.

29
00:03:34,320 --> 00:03:35,520
Y no te pongas demasiado cómodo.

30
00:03:35,820 --> 00:03:37,240
Estoy trabajando para sacarte de aquí.

31
00:03:46,500 --> 00:03:50,720
Creí haberte dicho que te sentaras y
mantenlo cerrado.

32
00:03:51,860 --> 00:03:52,860
Sí, ¿qué?

33
00:03:52,990 --> 00:03:54,790
¿Desde cuándo me hablas así?

34
00:03:55,830 --> 00:03:58,190
Ahora solo hay una persona que tira
La cadena de mi papá.

35
00:03:59,050 --> 00:04:00,730
Benny la Bomba Palladino.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,770
Lo siento. Solo estaba bromeando aquí.

37
00:04:03,330 --> 00:04:05,530
Charlie, eres un pésimo comediante.
¿sabes eso?

38
00:04:06,210 --> 00:04:07,230
No me estoy riendo.

39
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
Escuchar.

40
00:04:13,330 --> 00:04:14,630
Nadie se ríe.

41
00:04:15,490 --> 00:04:16,990
Así que deja el negocio funky.

42
00:04:17,709 --> 00:04:20,730
Necesito que recojas ¿sabes de qué?
ya sabes quién.

43
00:04:27,150 --> 00:04:31,290
Sabes, me gustas, Charlie. yo no
Sé por qué, pero te doy esto último.

44
00:04:31,290 --> 00:04:34,770
oportunidad de compensar a tu pequeño
error.

45
00:04:35,470 --> 00:04:38,670
Incluso podría darte el 10 % ya que
Me pilló de buen humor.

46
00:04:39,570 --> 00:04:42,590
Pero no tienes esta oportunidad dos veces.

47
00:04:43,610 --> 00:04:48,430
Traes de vuelta, ¿sabes qué?, lo que sea
se necesita.

48
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
Owen, Charlie.

49
00:04:50,630 --> 00:04:51,630
Sí, jefe.

50
00:04:51,990 --> 00:04:54,390
No más bromas, ¿entiendes?

51
00:04:55,400 --> 00:04:58,160
¿Sabes quién no tiene mi sentido de
humor.

52
00:04:59,440 --> 00:04:59,960
Y...

53
00:04:59,960 --> 00:05:07,840
100

54
00:05:07,840 --> 00:05:09,360
% legítimo.

55
00:05:10,040 --> 00:05:12,480
La ley no tendrá nada conmigo.

56
00:05:14,220 --> 00:05:17,680
Nos desharemos de ese joven punk irlandés.
hooligan de una vez por todas.

57
00:05:18,260 --> 00:05:21,660
Y volver a poner a criminales respetables
la calle.

58
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
Déjamelo a mí.

59
00:05:25,200 --> 00:05:29,240
Recuerda, Ellis, quiero que sepas quién
por asesinato.

60
00:05:30,220 --> 00:05:31,220
Nada más.

61
00:06:02,440 --> 00:06:03,419
¿Qué estás mirando?

62
00:06:03,420 --> 00:06:05,200
Llévame contigo. Llamaré a la policía.

63
00:06:08,340 --> 00:06:10,560
Y fue entonces cuando las cosas empezaron a ir
mal.

64
00:06:11,340 --> 00:06:14,840
Mi papá nunca estuvo destinado a ser una pandilla.
jugador, pero no tuvo elección.

65
00:06:15,420 --> 00:06:17,220
Verás, le debía mucho a Benny.

66
00:06:17,840 --> 00:06:21,280
Benny lo pilló haciendo trampa con marcados
tarjetas en uno de sus años juntos hace,

67
00:06:21,280 --> 00:06:25,460
desde entonces, mi papá ha estado haciendo Benny
favores sólo para mantenerse fuera del

68
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
hospital.

69
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
O peor.

70
00:06:28,360 --> 00:06:30,400
Este favor fue diferente.

71
00:06:30,920 --> 00:06:32,060
Este favor fue un suicidio.

72
00:06:32,600 --> 00:06:36,260
No había manera de que McCrae, el irlandés,
Voy a renunciar a lo que ya sabes.

73
00:06:36,780 --> 00:06:37,920
Y Benny lo sabía.

74
00:06:38,400 --> 00:06:40,280
Mi papá era un blanco fácil.

75
00:06:44,720 --> 00:06:46,340
Lo único que necesito es un poco de masa.

76
00:06:47,620 --> 00:06:48,680
No necesito mucho.

77
00:06:50,140 --> 00:06:52,180
Compra un terreno con un árbol en el medio.

78
00:06:54,000 --> 00:06:55,420
No me verás por pato.

79
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
Espera en el auto.

80
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Truco o trato.

81
00:07:31,340 --> 00:07:33,520
Recuerde a los chicos que no entren hasta que yo les dé.
el comando.

82
00:07:33,720 --> 00:07:35,900
Deben esperar hasta que yo dé la orden.

83
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Asegúrate de decírselo.

84
00:07:38,500 --> 00:07:41,700
Muchachos, esperen a que entre el jefe.
Te tengo.

85
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Dos.

86
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
Tres.

87
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
Cuatro.

88
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Cinco.

89
00:07:59,240 --> 00:08:00,260
Seis. Hola, conde.

90
00:08:01,450 --> 00:08:02,930
¿Tienes que hacer eso?

91
00:08:04,370 --> 00:08:07,390
Sólo te pido que cuentes millas
de diez, conde.

92
00:08:07,930 --> 00:08:09,270
No es una cirugía cerebral.

93
00:08:09,690 --> 00:08:11,230
Quizás necesite cirugía cerebral.

94
00:08:13,850 --> 00:08:17,930
No quiero ningún problema dentro del
club.

95
00:08:19,350 --> 00:08:23,370
La única cirugía cerebral que verás, muchacho,
es cuando te opero con estos

96
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
puños.

97
00:08:24,910 --> 00:08:26,670
Mantenga a Monkey Boy aquí tras las rejas.

98
00:08:27,110 --> 00:08:30,090
La gente tiende a entrar en pánico y disparar peligrosamente.
animales.

99
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
Y deberías saberlo.

100
00:08:34,780 --> 00:08:38,760
Supongo que Earl aquí no es tan peligroso como
tu músculo.

101
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
Este tipo no es tan importante, los McCrae,
pero seguro que tiene un gran impacto.

102
00:08:55,560 --> 00:08:57,120
Mantengamos esto civilizado.

103
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Tomar el asiento.

104
00:09:08,140 --> 00:09:10,320
Toma en cuenta que no estás aquí porque leíste.
las buenas criticas.

105
00:09:11,480 --> 00:09:12,399
Tienes razón.

106
00:09:12,400 --> 00:09:13,940
Fue el boca a boca lo que me trajo aquí.

107
00:09:14,580 --> 00:09:15,820
La recomendación de un amigo.

108
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
¿En realidad?

109
00:09:18,740 --> 00:09:24,480
Y, eh... ¿Qué hizo este amigo?
recomendar exactamente?

110
00:09:25,040 --> 00:09:27,020
Te recomienda pagarle lo que debes
él.

111
00:09:31,440 --> 00:09:36,480
Bueno, dile a este amigo que le pagaré.
exactamente lo que vale su servicio.

112
00:09:37,200 --> 00:09:38,380
Jack se puso en cuclillas.

113
00:09:42,640 --> 00:09:43,940
Con campanas puestas.

114
00:09:48,420 --> 00:09:50,560
Tres veces en el último mes.

115
00:09:55,760 --> 00:10:02,080
Tres veces en el último mes, la policía
han aparecido aquí.

116
00:10:02,880 --> 00:10:03,900
Tres veces.

117
00:10:05,400 --> 00:10:09,440
Ahora, si crees que tengo que estar donde estoy
hoy regalando el dinero que tanto te costó ganar

118
00:10:09,440 --> 00:10:12,140
por nada entonces no soy feo Jim
McRae.

119
00:10:16,040 --> 00:10:19,700
Tengo suficiente alcohol ilegal en este lugar.
Pensar dos veces en el Titanic.

120
00:10:20,100 --> 00:10:23,460
Por eso le pago a tu amigo todo eso.
masa, para que los cerdos no la huelan

121
00:10:23,460 --> 00:10:25,680
por aquí. Pero ahora mira lo que pasa.

122
00:10:26,460 --> 00:10:29,440
Tres veces en el último mes.

123
00:10:31,840 --> 00:10:36,550
Entonces puedes decirle a tu amigo que... Tome
sus recomendaciones y empújelas hacia arriba

124
00:10:36,550 --> 00:10:37,890
propio trasero. Pero pregúntate esto.

125
00:10:38,370 --> 00:10:44,210
¿Por qué mi amigo debería detener más el suyo?
digamos, asociados con mentalidad legal

126
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
visitándote?

127
00:10:45,730 --> 00:10:47,670
Si ni siquiera recibe una porción del
pastel.

128
00:10:47,890 --> 00:10:50,710
Tu jefe no será el jefe de
jefes mucho más tiempo.

129
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Sí, claro.

130
00:10:53,710 --> 00:10:55,250
La energía se está moviendo hacia el centro.

131
00:10:59,730 --> 00:11:01,450
No recibirás dinero de mí.

132
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Ahora sal.

133
00:11:09,220 --> 00:11:10,660
Necesito ese dinero, McCray.

134
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
No me iré sin él.

135
00:11:19,300 --> 00:11:20,620
Guarden los juguetes, muchachos.

136
00:11:20,840 --> 00:11:22,160
No tiene por qué ser así.

137
00:11:57,450 --> 00:11:58,490
Yo pensando que no le importaba.

138
00:11:59,290 --> 00:12:00,290
¡Abucheo!

139
00:12:19,230 --> 00:12:21,770
Papá, tuve que revisar la lista.
porque pensé que iban a

140
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
usted. Ese es tu agujero de tarta.

141
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
¿Olvidó la señal, jefe?

142
00:12:32,190 --> 00:12:33,190
No.

143
00:12:48,030 --> 00:12:49,030
Somos un clon.

144
00:12:49,150 --> 00:12:50,670
Quiero ser yo quien te lo diga.

145
00:12:51,470 --> 00:12:53,470
No vas a salirte con la tuya,
McRae.

146
00:12:56,190 --> 00:12:58,010
¿Salir con la suya exactamente?

147
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
¿Sabes quién es?

148
00:13:02,040 --> 00:13:04,820
No me lances ninguna tontería, McRae. yo
No hay ningún matador.

149
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
Él no me arrastrará a ninguna guerra.
porque mataste a uno de mis hombres.

150
00:13:09,180 --> 00:13:10,400
La policía te está esperando.

151
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
Afuera.

152
00:13:12,460 --> 00:13:15,220
Bueno, envíalo tú, Benny. no es no
Uno ha sido asesinado aquí.

153
00:13:16,220 --> 00:13:17,240
Esta noche no, al menos.

154
00:13:19,040 --> 00:13:20,220
Claro, tu hombre estuvo aquí.

155
00:13:20,620 --> 00:13:23,260
Y también consiguió el dinero. Diez Gs a
ganancias de toda la semana.

156
00:13:23,880 --> 00:13:25,160
Pero ahora me debes una.

157
00:13:26,620 --> 00:13:28,920
Tengo que traer a los decoradores aquí para
arreglar el club.

158
00:13:34,030 --> 00:13:36,610
Quiero aprender a controlar tu
Niños, Benny. Alguien podría resultar herido.

159
00:13:40,410 --> 00:13:41,410
¡Lo siento!

160
00:13:47,730 --> 00:13:49,510
No respondas. Necesitas tiempo para
explicar.

161
00:13:54,830 --> 00:13:58,830
¿Hola? ¿Qué es esa estúpida voz? ¿Qué?
¿Alguien te estranguló? te envenenó

162
00:13:58,830 --> 00:14:00,230
¿qué? No, lo siento.

163
00:14:00,770 --> 00:14:02,670
Muy bien, respira hondo.

164
00:14:03,480 --> 00:14:06,280
Dime cómo lo conseguiste, ¿sabes qué?

165
00:14:06,820 --> 00:14:07,900
¿Qué pasa si no lo entendí?

166
00:14:08,240 --> 00:14:09,660
Con un hipo o dos.

167
00:14:10,360 --> 00:14:11,620
Las cosas no salieron según lo planeado.

168
00:14:11,940 --> 00:14:13,040
¿Qué está pasando aquí?

169
00:14:13,660 --> 00:14:15,700
Tienes ¿sabes qué? ¿O qué?

170
00:14:16,040 --> 00:14:17,420
No, él no me lo daría.

171
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Pero tengo un plan.

172
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
Esta es tu última oportunidad, Charlie.

173
00:14:22,500 --> 00:14:24,040
Y será mejor que digas la verdad.

174
00:14:25,140 --> 00:14:26,140
Sentarse.

175
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
No te muevas.

176
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
Te llamaré de nuevo.

177
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
¿Ahora ves lo que pasa? ¿Ves lo que
has hecho?

178
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
Ahora tengo que dirigirme al sur, porque
solo hay una manera de conseguirlo

179
00:14:47,200 --> 00:14:48,199
fuera de este.

180
00:14:48,200 --> 00:14:51,140
Pero papá, dijiste que todo lo que necesitas es
una vez que tengas el dinero, entonces... Todo lo que puedo

181
00:14:51,140 --> 00:14:53,980
lo necesario es que hagas lo que te digo
y mantener encerrado a ese Matthew fugitivo. puede

182
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
¿Haces eso por una vez?

183
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
Tan pronto como obtenga mi 10%, tienes que
Creo que has terminado.

184
00:14:59,420 --> 00:15:02,200
No tengo tiempo ni información, pero,
Cariño, es un buen negocio.

185
00:15:02,560 --> 00:15:04,280
Suena el teléfono, no contestes. ¿tú
¿me escuchas?

186
00:15:07,340 --> 00:15:08,340
De regreso de la entrega.

187
00:15:08,600 --> 00:15:09,479
No, no, no.

188
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Dejar.

189
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
invitación escrita.

190
00:15:59,630 --> 00:16:02,710
El hecho es que estábamos oficialmente en
la carrera. Baja tu arma.

191
00:16:07,470 --> 00:16:07,910
Yo

192
00:16:07,910 --> 00:16:17,030
y

193
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
mi papá trabajó juntos.

194
00:16:18,210 --> 00:16:21,910
Y como buen hijo obediente, guardé mi
agujero del pastel cerrado.

195
00:16:22,130 --> 00:16:23,990
Papá, ¿adónde vamos?

196
00:16:24,950 --> 00:16:27,510
Pensé que teníamos un trato. guarda eso
agujero del pastel cerrado.

197
00:16:28,040 --> 00:16:31,320
Prometo no dejarte aquí afuera para
conversar con los coyotes. ya voy

198
00:16:31,320 --> 00:16:33,100
las juntas. Te lo advierto.

199
00:16:33,340 --> 00:16:34,500
Necesito hacer pipí.

200
00:16:40,340 --> 00:16:42,900
Papá, creo que acabo de orinar en tu auto.

201
00:16:46,220 --> 00:16:50,240
Bueno, los coyotes nunca tuvieron el placer.
de mi empresa. porque antes de mi papa

202
00:16:50,240 --> 00:16:53,820
Pudo encontrarlos, llegó alegre.
La capital de la manzana, donde la felicidad

203
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
crece en los árboles.

204
00:16:54,920 --> 00:16:56,320
El secreto mejor guardado del sur.

205
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
Población, 242.

206
00:16:59,540 --> 00:17:02,940
Bien, hazlo 241.

207
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
si,

208
00:17:30,520 --> 00:17:33,040
y esto no es nada como un amistoso
Bienvenido.

209
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
Bueno,

210
00:17:37,400 --> 00:17:41,360
No es ningún secreto mejor guardado que esto
la ciudad es la capital de Ugly Jim's

211
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
operación de contrabando.

212
00:17:44,060 --> 00:17:48,160
Entonces mi papá pensó que Ugly Jim
Necesito pagarle a los chicos que hacen su ingenio y

213
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
que él estaría enviando el dinero
a través del banco que dirige. Escucharte.

214
00:17:56,200 --> 00:18:00,240
El plan de mi padre era recuperar el
dinero que, estrictamente hablando, el feo Jim

215
00:18:00,240 --> 00:18:03,340
a Benny. Y en rigor, que
Ni siquiera es robar.

216
00:18:07,220 --> 00:18:08,480
Ese era su plan.

217
00:18:08,980 --> 00:18:12,280
Y el primer paso fue sentarse y esperar
para que el banco abra.

218
00:18:13,820 --> 00:18:15,080
Tierra a tierra.

219
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
Cenizas a las cenizas.

220
00:18:18,160 --> 00:18:19,440
Polvo al polvo.

221
00:18:20,660 --> 00:18:25,020
En la esperanza segura y cierta del
resurrección a la vida eterna.

222
00:18:25,800 --> 00:18:32,480
Por nuestro Señor Jesucristo, quien
cambiar el cuerpo de nuestro bajo patrimonio, que

223
00:18:32,480 --> 00:18:38,560
puede ser semejante a su cuerpo glorioso,
según la poderosa operación, mediante la cual

224
00:18:38,560 --> 00:18:42,360
él es capaz de someter todas las cosas a
él mismo.

225
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Amén.

226
00:18:56,650 --> 00:18:58,430
Sheriff, ¿vas a hacer algo?
sobre esto?

227
00:18:58,810 --> 00:19:01,270
No quiero despertar muerto una mañana
sólo porque he defendido esto

228
00:19:01,270 --> 00:19:02,710
pueblo. Sra. Hammond.

229
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Elena.

230
00:19:05,150 --> 00:19:09,290
En lo que respecta a la ley, esto fue
un terrible y trágico accidente.

231
00:19:09,770 --> 00:19:10,770
Caso cerrado.

232
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Dios descanse su alma.

233
00:19:12,850 --> 00:19:15,690
Créeme, no hay nada que podamos
hacer al respecto excepto cuidar lo nuestro

234
00:19:16,210 --> 00:19:18,010
Mantengamos la cabeza gacha y la espalda erguida.

235
00:19:19,110 --> 00:19:21,490
Todo esto terminará pronto,
decirte.

236
00:19:22,150 --> 00:19:23,290
Como un tornado normal.

237
00:19:23,960 --> 00:19:26,300
Y como un tornado, destruirá
todo a su paso.

238
00:19:26,800 --> 00:19:29,940
Ellen, he estado en la policía desde que
era lo suficientemente alto como para patear un grillo en el

239
00:19:29,940 --> 00:19:30,940
culo.

240
00:19:31,140 --> 00:19:33,880
Es hora de que el año que viene debo golpear
jubilación con una pensión que no es

241
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
alimentar a mi perro.

242
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Si tuviera uno.

243
00:19:36,460 --> 00:19:39,420
Me tengo una bala alojada en el lugar que
me impidió tomar esposa todos estos

244
00:19:39,420 --> 00:19:40,960
años, y no pienso añadir nada más.

245
00:19:42,340 --> 00:19:44,820
No soy ningún cobarde, Ellen, pero no lo soy.
estúpido tampoco.

246
00:19:45,980 --> 00:19:47,360
Como dije, esto va a pasar.

247
00:19:48,020 --> 00:19:49,580
Quiero estar aquí cuando el polvo se disipe.

248
00:19:49,960 --> 00:19:52,160
Y cuando lo haga, sólo espero que haya
algo queda por ver.

249
00:19:52,730 --> 00:19:55,210
El Señor puede ser tu pastor, pero
no significa que tengas que quedarte parado

250
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
una oveja tonta.

251
00:20:03,070 --> 00:20:05,250
Phyllis, ¿por qué no acompañas a los chicos?
¿a la barra?

252
00:20:05,610 --> 00:20:07,690
Tómate la tarde libre por respeto.
para el departamento.

253
00:20:12,850 --> 00:20:15,090
Tienes razón.

254
00:20:25,710 --> 00:20:28,070
No pasará mucho tiempo. Quédate en el coche. mantenerse alejado
de problemas.

255
00:20:28,790 --> 00:20:30,030
No queremos llamar la atención.

256
00:20:53,590 --> 00:20:54,590
¿Hola?

257
00:20:57,580 --> 00:20:58,900
Bueno, hola, extraño.

258
00:21:01,040 --> 00:21:02,660
¿No vas a presentarte?

259
00:21:05,640 --> 00:21:09,500
Supongo que no llevas esa máscara
porque eres un chico tímido.

260
00:21:10,620 --> 00:21:17,580
Entonces dime, ¿qué puede hacer una chica vulnerable?
deja que todos sus solitarios hagan por un

261
00:21:17,580 --> 00:21:19,680
¿Un hombre grande y poderoso como tú?

262
00:21:19,980 --> 00:21:22,780
Puede abrir una caja fuerte. Eso cae como lo que
crees que lo es.

263
00:21:23,100 --> 00:21:24,780
Oh, qué predecible, cariño.

264
00:21:25,390 --> 00:21:29,490
Ustedes los hombres son todos iguales. tu solo quieres
Una cosa, y lamentablemente, es dinero.

265
00:21:30,930 --> 00:21:32,990
Dame diez mil dólares. Ni más ni menos.

266
00:21:33,250 --> 00:21:35,670
¿Nadie en esta ciudad tiene dinero?
cariño.

267
00:21:36,290 --> 00:21:38,610
No hasta el viernes, cuando les pagan.

268
00:21:38,910 --> 00:21:41,370
No estoy interesado en ese dinero. Qué
¿Sobre la cuenta McCray?

269
00:21:41,910 --> 00:21:43,890
Oh, eres una suerte, cariño.

270
00:21:45,030 --> 00:21:47,890
No habrá dinero en esa cuenta.
por una semana más.

271
00:21:49,230 --> 00:21:54,070
Parece que te emocionaste mucho.
Y llegó demasiado pronto.

272
00:21:54,570 --> 00:21:56,290
¿Una semana? Eso no es posible.

273
00:21:56,810 --> 00:21:58,110
Debe haber cometido un error, señora.

274
00:21:58,410 --> 00:22:02,590
Oh, cariño, el único error que cometí fue
viniendo a esta ciudad sucia en el

275
00:22:02,590 --> 00:22:03,590
lugar.

276
00:22:03,670 --> 00:22:07,390
Al parecer alguien robó el dinero.
en la ciudad antes de que pudieran cablearlo.

277
00:22:08,250 --> 00:22:12,950
¿Te imaginas qué clase de persona
haría una locura como esa?

278
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
¿Tienes seguro?

279
00:22:17,570 --> 00:22:21,230
Sólo seguro. Este banco tiene es el
Nombre del propietario, Jim McRae.

280
00:22:22,130 --> 00:22:23,130
No es nadie.

281
00:22:23,160 --> 00:22:24,860
Alguna vez tuve capuchas para el petirrojo.

282
00:22:26,380 --> 00:22:29,580
Eso te hace algo especial.

283
00:22:31,180 --> 00:22:35,040
Esa voz no logró elevarse hasta el
ocasión.

284
00:22:41,360 --> 00:22:44,940
Así que tuvimos que quedarnos hasta el día de pago.
sin llamar la atención.

285
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
¿Qué fue?

286
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Queja.

287
00:24:24,120 --> 00:24:25,600
¿Qué puedo ofrecerle, señor?

288
00:24:26,120 --> 00:24:28,440
Realmente puedo recomendar Big Lucy's.
jugos.

289
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Whisky.

290
00:24:30,460 --> 00:24:32,100
¿Dónde se ha estado escondiendo, señor?

291
00:24:32,740 --> 00:24:34,700
Incluso aquí, todavía tenemos el
prohibición.

292
00:24:35,310 --> 00:24:37,710
No puedo servirte licor, pero lo hago.
tener mucho jugo.

293
00:24:39,610 --> 00:24:42,890
Jugo escocés, jugo irlandés, canadiense.

294
00:24:48,450 --> 00:24:50,910
Tenía que asegurarme de que no seas un federal
mariscal disfrazado.

295
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
¿Simple o doble?

296
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Dame ambos.

297
00:24:55,770 --> 00:24:56,910
Seguro que debe tener sed.

298
00:24:57,710 --> 00:25:00,590
Sí, si supiera que iba a ser esto
sediento hoy, hubiera bebido más

299
00:25:00,590 --> 00:25:03,490
anoche. Bueno, bienvenido a alegre.

300
00:25:04,240 --> 00:25:05,860
El secreto mejor guardado del Medio Oeste.

301
00:25:07,840 --> 00:25:09,180
El secreto está a salvo conmigo.

302
00:25:09,680 --> 00:25:11,220
No te había visto por aquí antes.

303
00:25:11,540 --> 00:25:12,840
¿Es usted de la ciudad, señor?

304
00:25:15,240 --> 00:25:16,420
Bueno, lo están enterrando ahí fuera.

305
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
¿Maestro de escuela?

306
00:25:22,620 --> 00:25:23,620
Tuvo un accidente.

307
00:25:24,020 --> 00:25:25,020
Un poco.

308
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
Curiosamente, ella se alejará de
la ciudad.

309
00:25:29,000 --> 00:25:31,920
La mayoría de nuestros hombres han corrido hasta allí,
buscando trabajo.

310
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Déjame preguntarte.

311
00:25:36,540 --> 00:25:37,540
¿Das crédito?

312
00:25:38,000 --> 00:25:39,080
Ahora, eso depende para qué.

313
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
¿Cuál es tu negocio aquí, muchacho?

314
00:25:44,680 --> 00:25:49,260
No nos gusta que ningún extraño husmee
alrededor de nuestra ciudad, mirándonos de arriba abajo

315
00:25:49,260 --> 00:25:51,420
Todos tenemos dos cabezas y diez dedos.

316
00:25:51,860 --> 00:25:54,960
No tengo ningún interés en buscarte,
hacia abajo, de lado a lado, o cualquiera de las formas

317
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
eso importa.

318
00:25:56,300 --> 00:25:59,720
Ahora, no quiero ser grosero, pero soy
Estoy intentando leer tu buen periódico aquí.

319
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
Eres un chico inteligente.

320
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
Pero déjame decirte algo.

321
00:26:06,720 --> 00:26:08,260
La lectura no cuenta para nada.
aquí.

322
00:26:08,580 --> 00:26:11,860
Ciertamente no te ha enseñado cómo
Evite esconderse y nada. Johnny, pásame

323
00:26:11,860 --> 00:26:12,880
ese bate de béisbol.

324
00:26:13,200 --> 00:26:16,320
Le voy a golpear la cabeza a este tipo
el estadio Wrigley.

325
00:26:16,840 --> 00:26:18,580
Esperad, muchachos. hablemos de esto
a través.

326
00:26:18,860 --> 00:26:20,000
Cierra tu gran boca, Lucy.

327
00:26:20,220 --> 00:26:21,220
Está bien, está bien.

328
00:26:21,460 --> 00:26:23,680
Deja la rutina de Babe Ruth. voy a lanzar
usted las noticias que desea.

329
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
Amigos.

330
00:26:34,380 --> 00:26:35,440
Estoy aquí para hacer un trabajo.

331
00:26:37,200 --> 00:26:38,260
Soy tu nueva maestra de escuela.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,299
¡Tú allí!

333
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
¡Congelar! ¡Policía!

334
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
¿Esto es tuyo?

335
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
Creí haberte dicho que te mantuvieras al margen
problema.

336
00:26:54,880 --> 00:26:57,580
Parece que me pilló un pequeño ladrón.
mosquetero.

337
00:26:58,680 --> 00:26:59,760
¿Qué dices, cara de bebé?

338
00:27:00,960 --> 00:27:01,980
Habla, hijo.

339
00:27:02,420 --> 00:27:03,660
El nombre no es babyface.

340
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
No soy tu hijo.

341
00:27:06,020 --> 00:27:07,640
¿Escapaste de alguna parte?

342
00:27:08,500 --> 00:27:10,180
No sé cómo duermes por las noches.

343
00:27:10,800 --> 00:27:12,340
Bueno, esperemos que nunca estés allí para
descúbrelo.

344
00:27:13,100 --> 00:27:16,560
Deberías avergonzarte de ti mismo,
bebiendo alcohol en la bañera en un bar mientras

345
00:27:16,560 --> 00:27:17,880
Un niño pobre se desenfrena en la calle.

346
00:27:18,180 --> 00:27:19,480
Ésa es mi idea de la educación.

347
00:27:20,460 --> 00:27:23,360
Su hijo es un ladrón, señor. el robo
mi tienda, y quiero saber lo que eres

348
00:27:23,360 --> 00:27:27,900
voy a hacer al respecto. quiero justicia,
y compensación, y justicia.

349
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
No fui yo, papá.

350
00:27:30,020 --> 00:27:31,480
Entonces, ¿de quién está la mano dentro de ese frasco?
¿Einstein?

351
00:27:32,650 --> 00:27:33,970
Son pruebas de condena, papá.

352
00:27:34,330 --> 00:27:35,550
Nunca lo conseguirán.

353
00:27:36,270 --> 00:27:38,250
Debería estar en la escuela, aprendiendo.

354
00:27:38,830 --> 00:27:40,310
No nos apresuremos demasiado en este punto.

355
00:27:40,870 --> 00:27:43,090
Sí, estoy asistiendo a la escuela de la vida.

356
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
La señora Heaven tiene razón.

357
00:27:45,970 --> 00:27:47,270
Babyface aquí necesita disciplina.

358
00:27:47,670 --> 00:27:49,870
El joven necesita educación, ¿qué es bueno?
y correcto.

359
00:27:51,530 --> 00:27:52,530
Te diré lo que haré.

360
00:27:53,230 --> 00:27:54,450
Haré un trato contigo.

361
00:27:55,730 --> 00:27:57,150
Dejaré pasar este incidente.

362
00:27:57,430 --> 00:28:01,730
Me garantizas que el niño estará en la escuela todo el tiempo.
día, todos los días, mientras estés en la ciudad.

363
00:28:04,510 --> 00:28:06,550
Bueno, no nos quedaremos en la ciudad, papá.
nosotros?

364
00:28:15,090 --> 00:28:17,070
Supongo que no podrías encerrarlos.
¿Podría usted, sheriff?

365
00:28:17,310 --> 00:28:18,450
No puedo hacerlo. Eso era demasiado pequeño.

366
00:28:18,750 --> 00:28:19,750
Pasar por los barrotes.

367
00:28:21,070 --> 00:28:22,930
Me debes $3 por el frasco.

368
00:28:23,630 --> 00:28:24,870
No te vayas de la ciudad antes de pagarme.

369
00:28:30,130 --> 00:28:32,030
No me quedaría mucho tiempo por aquí.
tampoco.

370
00:28:32,710 --> 00:28:33,710
No es saludable.

371
00:28:48,330 --> 00:28:49,330
¿Para qué es eso?

372
00:28:51,070 --> 00:28:53,010
Es cerveza de raíz para ti. Pensé que tu
podría tener sed.

373
00:28:54,610 --> 00:28:56,070
¿Quieres decir que quieres hacerme callar otra vez?

374
00:28:56,270 --> 00:28:57,270
Vamos, tómalo.

375
00:29:03,190 --> 00:29:04,190
Arco.

376
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
Hijo.

377
00:29:07,850 --> 00:29:09,990
Sé que es difícil para ti pasar de
lugar a lugar.

378
00:29:10,810 --> 00:29:11,810
No me quejo.

379
00:29:11,990 --> 00:29:13,930
Quieres decir que no te quejas. tu
Mira, necesitas educación.

380
00:29:14,370 --> 00:29:15,289
Bueno, no voy.

381
00:29:15,290 --> 00:29:16,730
Quieres decir que no irás.

382
00:29:17,310 --> 00:29:18,550
Bien. Me alegro que estemos de acuerdo.

383
00:29:18,870 --> 00:29:20,210
No voy a ir.

384
00:29:20,410 --> 00:29:23,390
Muy bien, pequeño mocoso. lo haré
perfectamente claro. Me tienes suficiente

385
00:29:23,390 --> 00:29:24,910
Ya tenemos problemas y eso se acaba ahora.

386
00:29:25,590 --> 00:29:29,130
Soy más grande y más malo que tú, así que
Te lo digo claro. vas a ir

387
00:29:29,130 --> 00:29:30,130
escuela. Sin debate.

388
00:29:30,490 --> 00:29:33,650
Puedes llevar un caballo al agua, pero
No puedo obligarlo a beber.

389
00:29:34,270 --> 00:29:36,130
No, pero puedes azotar hasta que consiga el
idea.

390
00:29:36,530 --> 00:29:39,010
Hijo, si tengo que irme, tienes que irte tú.

391
00:29:43,830 --> 00:29:44,910
Sí, eso es correcto.

392
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
Soy el nuevo maestro.

393
00:29:47,920 --> 00:29:48,940
Entonces no tenemos otra opción.

394
00:29:50,040 --> 00:29:52,360
¿Quieres decir que no tenemos elección?

395
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Sí, eso es correcto.

396
00:29:57,020 --> 00:29:58,560
Mira como ya estás mejorando.

397
00:30:00,220 --> 00:30:01,220
Das crédito.

398
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
¿A qué hora llamas a esto?

399
00:30:18,180 --> 00:30:19,720
Aún no sabemos la hora.

400
00:30:21,600 --> 00:30:23,460
Muy bien, grandullón. Tomar el asiento.

401
00:30:25,520 --> 00:30:26,580
Está bien, chico.

402
00:30:27,280 --> 00:30:28,380
Este es el trato.

403
00:30:28,980 --> 00:30:32,140
Sé que no quieres estar aquí y
Créanme, tengo menos ganas de estar aquí.

404
00:30:32,540 --> 00:30:37,220
Ahora puedo hacer que nuestra estancia aquí sea muy fácil.
o puedo hacerlo muy difícil.

405
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
La elección es tuya.

406
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
¿Alguna pregunta?

407
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Bien.

408
00:30:43,180 --> 00:30:44,180
Entonces...

409
00:30:44,330 --> 00:30:48,530
Abran sus libros y continúen desde donde
Te detuviste y lo mantuviste en silencio.

410
00:30:48,730 --> 00:30:52,710
Y recuerde, aprender debe ser divertido.

411
00:30:55,670 --> 00:30:56,670
No, gracias.

412
00:30:57,050 --> 00:30:58,190
Ahora mientras estoy en servicio.

413
00:31:03,150 --> 00:31:05,030
¿Crees que McRae se quedó con el dinero?

414
00:31:05,670 --> 00:31:08,470
No parece que Charlie se vaya
con eso.

415
00:31:08,710 --> 00:31:10,190
No pareces tan excitado.

416
00:31:10,730 --> 00:31:13,030
Tal vez. Quizás Jim Gray esté mintiendo.

417
00:31:14,080 --> 00:31:17,680
Charlie no está aquí para defenderse.
Ha caído al suelo. Me dejó con un

418
00:31:17,680 --> 00:31:18,960
alboroto en mis manos.

419
00:31:20,240 --> 00:31:22,320
Pero a Cray no le impresiona que hayas establecido
él arriba.

420
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Es peligroso.

421
00:31:24,320 --> 00:31:28,580
Yo digo que lo eliminemos, simple y llanamente.
Deshazte de los tontos de una vez por todas.

422
00:31:29,540 --> 00:31:32,380
Sabes, me duele decirlo, jefe.
pero esos días ya pasaron.

423
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
Ya no se trata del butterbang.

424
00:31:36,600 --> 00:31:38,360
Tenemos que adaptarnos a los tiempos.

425
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
El crimen se está volviendo legítimo.

426
00:31:41,460 --> 00:31:42,560
Grandes negocios ahora.

427
00:31:43,530 --> 00:31:45,230
Tengo que limpiarme la nariz.

428
00:31:46,230 --> 00:31:49,430
Dios mío. Eres un verdadero progresista.
criminal, Benny.

429
00:31:51,030 --> 00:31:51,670
Todo

430
00:31:51,670 --> 00:32:11,590
bien.

431
00:32:12,190 --> 00:32:13,190
Vamos.

432
00:32:29,110 --> 00:32:30,530
Llegas tarde, McCray.

433
00:32:32,130 --> 00:32:33,310
Ah, perdóname.

434
00:32:33,710 --> 00:32:36,470
¿Y quién eres tú, mi viejo maestro de escuela?
Ya basta, muchachos.

435
00:32:37,870 --> 00:32:39,830
¿Cómo va la decoración, chico?

436
00:32:40,990 --> 00:32:41,990
Extenso.

437
00:32:42,570 --> 00:32:44,350
Será mejor llamarla algunas deudas,
tal vez.

438
00:32:45,390 --> 00:32:48,330
Ponga a algunos de su gente en línea si
Me atrapas a la deriva.

439
00:32:49,010 --> 00:32:50,690
No irás a ninguna parte.

440
00:32:51,810 --> 00:32:54,650
Todavía me debes, y no lo olvides
eso.

441
00:32:55,310 --> 00:32:56,570
Chico, oh, estás bien.

442
00:32:57,390 --> 00:32:58,510
Tú me engañaste.

443
00:32:59,070 --> 00:33:00,090
Yo te preparé.

444
00:33:00,510 --> 00:33:01,590
Tú me engañaste.

445
00:33:01,910 --> 00:33:02,970
Yo te preparé.

446
00:33:03,910 --> 00:33:04,910
Juego de tenis.

447
00:33:05,370 --> 00:33:07,710
El tipo con más hilos en su
la raqueta gana.

448
00:33:08,190 --> 00:33:09,310
Ese no serás tú.

449
00:33:09,690 --> 00:33:10,690
Bien...

450
00:33:11,310 --> 00:33:12,910
Quizás tengo un as bajo la manga.

451
00:33:14,250 --> 00:33:16,630
¿No estás mezclando tus metáforas?
niño?

452
00:33:17,410 --> 00:33:19,770
No te unas al juego a menos que puedas.
competir.

453
00:33:21,010 --> 00:33:24,190
Voy a... podría hacer un trato.

454
00:33:25,670 --> 00:33:30,370
Te ayudaré a no ir a la cárcel si
Simplemente olvida todo este malentendido.

455
00:33:31,890 --> 00:33:33,410
Puedes quedarte con el negocio del alcohol.

456
00:33:33,870 --> 00:33:38,250
Se dice que Roosevelt va a derogar
prohibición en época navideña

457
00:33:38,830 --> 00:33:40,230
Entonces serás legítimo.

458
00:33:41,540 --> 00:33:44,280
Simplemente no inicie ningún otro negocio.

459
00:33:44,860 --> 00:33:45,860
¿Está bien?

460
00:33:46,380 --> 00:33:48,980
Ahora la pelota está en tu esquina.

461
00:33:50,180 --> 00:33:54,920
Pero créeme, será mejor que no le pegues.
de vuelta por aquí.

462
00:33:56,400 --> 00:33:57,460
¿Qué pasa, viejo?

463
00:33:57,740 --> 00:33:58,740
Perdiste tu ventaja.

464
00:33:59,140 --> 00:34:00,300
¿Tienes miedo de una pelea?

465
00:34:01,480 --> 00:34:03,580
Esto no es una pelea en el colegio, chico.

466
00:34:04,040 --> 00:34:05,240
Esta es la gran liga.

467
00:34:05,700 --> 00:34:08,000
Aquí está el pequeño punk que ha tenido suerte.
hasta ahora.

468
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
Pero tu suerte se está acabando.

469
00:34:11,020 --> 00:34:13,060
Puedo darme el lujo de crear mi propia suerte ahora,
Jefe.

470
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
¿Ver?

471
00:34:14,620 --> 00:34:15,620
Me estoy diversificando.

472
00:34:16,560 --> 00:34:20,320
Tengo apuestas y usura. tu nombre
eso, voy a recibir una parte.

473
00:34:20,600 --> 00:34:23,080
Traerá mucho dinero si y cuando
el alcohol se vuelve legítimo.

474
00:34:23,699 --> 00:34:26,659
Además, tengo el respeto de mi gente.

475
00:34:27,739 --> 00:34:30,560
Mis hombres no me roban, Palladino.

476
00:34:32,260 --> 00:34:34,840
Si no haces lo que te digo, me apresuraré.
¡Estás por el desagüe!

477
00:34:35,800 --> 00:34:38,320
Me estoy volviendo un poco grande para serlo.
tirado por ningún desagüe.

478
00:34:39,330 --> 00:34:40,909
Te volverás tan grande como te permita.

479
00:34:43,170 --> 00:34:44,170
Hierba de patata.

480
00:34:44,190 --> 00:34:45,190
Pantalones elegantes.

481
00:34:50,670 --> 00:34:51,670
Spookray embrujado.

482
00:35:04,710 --> 00:35:06,430
Gahoolies al galope. ¿Qué diablos?
pasando?

483
00:35:06,830 --> 00:35:08,810
No deberías acercarte sigilosamente a un hombre como
eso, sheriff.

484
00:35:09,310 --> 00:35:11,370
Cuando escuché que teníamos un nuevo maestro,
Nunca pensé que lo sabía.

485
00:35:12,070 --> 00:35:15,150
Sé que te dije que te aseguraras Babyface
Nunca permanece en la escuela, pero yo diría esto.

486
00:35:15,150 --> 00:35:16,150
va un poco lejos.

487
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
Bueno.

488
00:35:24,770 --> 00:35:25,770
¿Dónde estábamos?

489
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
¿Alguna objeción?

490
00:35:43,680 --> 00:35:47,340
Entonces, dame la respuesta clara.

491
00:35:58,500 --> 00:36:00,900
Bien, hagámoslo fácil.

492
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
Imagínese este escenario.

493
00:36:07,170 --> 00:36:08,810
Este tipo entra al bar, ¿vale?

494
00:36:09,190 --> 00:36:12,810
Hay 15 chicos de un equipo rival en total.
dando vueltas, mirándolo gracioso

495
00:36:12,810 --> 00:36:14,270
como si algo estuviera pasando, tú
¿sabes?

496
00:36:14,510 --> 00:36:18,050
Este es un tipo bien conectado, no
alguien que retroceda ante un

497
00:36:19,070 --> 00:36:22,010
Entonces... Se desarrolla una situación.

498
00:36:22,250 --> 00:36:25,470
Derriba a 11 de ellos. ellos golpean
él. cuantos chicos quedan en pie

499
00:36:25,470 --> 00:36:26,470
¿Aparece la policía?

500
00:36:28,410 --> 00:36:29,410
Sí, tú, grandullón.

501
00:36:30,410 --> 00:36:32,910
¿Cómo es que esperan a la policía?
para presentarse?

502
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
No sé.

503
00:36:36,040 --> 00:36:37,180
Estos tipos no son tan inteligentes.

504
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Ahora déjame mostrarte cómo aprendí.

505
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Auge.

506
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Auge.

507
00:36:48,100 --> 00:36:49,560
Golpear. Golpear.

508
00:36:51,340 --> 00:36:53,500
Arch, levanta esa carta, enséñasela al
clase.

509
00:36:56,300 --> 00:36:58,640
¿Cuánto vale esta tarjeta?

510
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Levántalo.

511
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
Arco, sé que lo sabes.

512
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Diez.

513
00:37:04,320 --> 00:37:10,060
Bien. Un rey vale 10. Entonces 10 más 1.

514
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Gracias, sheriff.

515
00:37:13,220 --> 00:37:15,200
10 más 1 es igual a 11.

516
00:37:17,280 --> 00:37:22,580
Más 4 es igual a 15.

517
00:37:23,160 --> 00:37:26,920
Correcto. Entonces, ¿cómo le quitamos 11 a
15?

518
00:37:27,980 --> 00:37:30,140
Quite el rey y el as, señor.
Bien.

519
00:37:30,340 --> 00:37:34,440
Quita el rey y el as. y que
¿Eso nos deja con? 4.

520
00:37:36,810 --> 00:37:38,170
Es muy fácil. ¿Ver?

521
00:37:39,010 --> 00:37:40,730
¿Era usted el hombre del bar, señor?

522
00:37:41,050 --> 00:37:44,490
¿Eres realmente un vil y sucio?
¿Gángster, señor, como dice la gente?

523
00:37:45,890 --> 00:37:47,670
¿Fueron profesores de tiro, señor?

524
00:37:52,390 --> 00:37:55,670
El primer día de escuela de mi papá.

525
00:38:17,190 --> 00:38:17,988
¿Para ti, Greta?

526
00:38:17,990 --> 00:38:18,990
Eh, no.

527
00:38:19,510 --> 00:38:21,990
Escucha, ¿está bien si me arreglo en el
fin de mes?

528
00:38:22,190 --> 00:38:23,410
Merv no ha enviado dinero.

529
00:38:24,070 --> 00:38:25,110
Lo rompes, lo compras.

530
00:38:26,050 --> 00:38:28,750
Sí, está bien, Greta. tu solo das
Dímelo cuando lo tengas. Oh, gracias

531
00:38:28,750 --> 00:38:29,930
tú, Elena. Eres un ángel, Marissi.

532
00:38:30,690 --> 00:38:31,690
Nos vemos pronto.

533
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
Adiós.

534
00:38:42,270 --> 00:38:44,230
Ella tiene una manera relajada de hacer
negocios por aquí.

535
00:38:45,770 --> 00:38:46,649
¿Qué deseas?

536
00:38:46,650 --> 00:38:47,650
¿Quieres robar más dulces?

537
00:38:49,690 --> 00:38:50,690
Amable también.

538
00:38:53,030 --> 00:38:54,270
¿Cuanto me das por esto?

539
00:38:55,770 --> 00:38:56,830
Necesito algunos peces gordos.

540
00:38:59,890 --> 00:39:00,890
¿Es eso real?

541
00:39:01,150 --> 00:39:02,650
Diles que todas las zanahorias y los conejos hacen caca.

542
00:39:07,210 --> 00:39:08,210
¿Es tuyo?

543
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
Seguro.

544
00:39:10,090 --> 00:39:11,450
Pero ya no le sirvo de mucho.

545
00:39:14,370 --> 00:39:15,890
¿Y en qué piensa tu esposa?
eso?

546
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Ella está en el mundo del espectáculo.

547
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
Esperamos el divorcio.

548
00:39:20,740 --> 00:39:22,020
Te daré $20 por ello, no más.

549
00:39:24,160 --> 00:39:27,220
Me das $25 al final de la semana,
o lo vendo.

550
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
¿Cómo te llamas?

551
00:39:33,400 --> 00:39:34,920
Charlie. ¿Y el tuyo?

552
00:39:43,880 --> 00:39:45,640
Vaya, ese también es un nombre hermoso.

553
00:39:46,030 --> 00:39:47,190
Sencillo y discreto.

554
00:39:48,030 --> 00:39:49,410
Combina tu personalidad a la perfección.

555
00:39:54,230 --> 00:39:55,570
Sólo $17, señora.

556
00:39:56,350 --> 00:39:58,390
Saqué los $3 que me debes por el
tarro.

557
00:40:00,390 --> 00:40:02,290
Ha sido un verdadero placer hacer negocios.
contigo.

558
00:40:02,910 --> 00:40:03,910
Ey.

559
00:40:46,510 --> 00:40:47,509
Es Charlie.

560
00:40:47,510 --> 00:40:49,830
Sólo quería que supieras que estoy trabajando en
conseguirte el dinero.

561
00:40:50,410 --> 00:40:52,090
Podría tomar alrededor de una semana, pero lo conseguiré.
eso.

562
00:40:52,530 --> 00:40:53,990
Conseguí un trabajo aquí como disfraz.

563
00:40:54,430 --> 00:40:57,850
¿Dónde está aquí, Charlie? ¿Dónde estás?
Dame algo de tiempo, Benny, por favor.

564
00:40:58,430 --> 00:41:01,310
Te conseguiré el dinero. No uses eso
palabra. Puede que alguien esté escuchando.

565
00:41:02,730 --> 00:41:04,450
Sé que tienes, ¿sabes qué?

566
00:41:05,450 --> 00:41:08,490
No me mientas, Charlie, porque
encontrarte.

567
00:41:09,390 --> 00:41:10,590
No le estoy mintiendo, jefe.

568
00:41:10,950 --> 00:41:12,310
Voy a recuperar el dinero.

569
00:41:17,290 --> 00:41:20,570
No se cuantas veces dije eso
chico sin mencionarte -sabes -qué

570
00:41:20,570 --> 00:41:21,570
el teléfono.

571
00:41:24,890 --> 00:41:25,868
Hola operador.

572
00:41:25,870 --> 00:41:26,950
Hola operador, sí.

573
00:41:27,690 --> 00:41:29,150
Simplemente haz una llamada por aquí.

574
00:41:29,370 --> 00:41:30,470
¿Puedes decirme de dónde vino?

575
00:41:30,790 --> 00:41:32,050
Lo siento señor, no puedo hacer eso.

576
00:41:33,070 --> 00:41:37,450
Ah, creo que puedes decírmelo. ¿Sabes?
quien soy yo? Ah, lo siento, señor. ¿Tú haces?

577
00:41:38,270 --> 00:41:40,450
Ajá. La llamada se hizo desde
Alegre. Perfecto.

578
00:41:40,870 --> 00:41:41,689
Gracias.

579
00:41:41,690 --> 00:41:42,690
Gracias.

580
00:41:53,100 --> 00:41:54,540
Ahora escúchame muy bien.

581
00:41:55,480 --> 00:42:00,600
Quiero que envíes ¿sabes quién?
¿Sabes qué? Hasta su banco, ¿sabes?

582
00:42:00,600 --> 00:42:01,980
donde. Todo ello.

583
00:42:02,320 --> 00:42:04,980
Si no puedo meterlo en la cárcel, tal vez pueda
sacarlo del negocio.

584
00:42:05,740 --> 00:42:07,780
Pero él no puede sospechar de mí. ¿Lo entiendes?

585
00:42:09,620 --> 00:42:10,620
Está bien.

586
00:42:10,680 --> 00:42:15,580
Dile que lo tienes guardado en
En caso de que haya una guerra aquí.

587
00:42:17,660 --> 00:42:20,200
Haz esto y te conseguiré un trabajo legítimo en
el tesoro.

588
00:42:22,529 --> 00:42:26,290
Arruínalo y me aseguraré de que te vayas.
Abajo con McRae.

589
00:42:27,290 --> 00:42:29,470
Eso es bueno, jefe. Eso es bueno, sí.

590
00:42:31,910 --> 00:42:32,910
Déjalo ir.

591
00:42:39,710 --> 00:42:40,710
Ni siquiera gracioso.

592
00:42:41,070 --> 00:42:44,070
No sólo estoy obligado a ir a la escuela, sino que
Tengo que vivir aquí también.

593
00:42:44,990 --> 00:42:46,030
¿No podemos ir a un hotel?

594
00:42:47,150 --> 00:42:49,810
Realmente no creo en esto fuera de la vista.
Tonterías fuera de la mente.

595
00:42:54,440 --> 00:42:57,400
¿Qué? Haz lo que te digo. es mas eso
cosas de tonterías.

596
00:43:05,600 --> 00:43:06,600
Hola.

597
00:43:08,760 --> 00:43:11,020
Pensé en darte la bienvenida a nuestro pequeño
comunidad.

598
00:43:11,240 --> 00:43:12,780
Como estoy seguro de que nadie más lo ha hecho.

599
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
Soy Alabama.

600
00:43:15,560 --> 00:43:17,340
Dirijo el negocio de jugos en la ciudad.

601
00:43:18,620 --> 00:43:19,680
Soy la nueva maestra de la escuela.

602
00:43:20,260 --> 00:43:21,580
Supongo que eso, cariño.

603
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
¿No tienes un nombre?

604
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
Claro, lo sé.

605
00:43:25,600 --> 00:43:27,740
Charlie. Encantado de conocerte.

606
00:43:28,020 --> 00:43:30,180
Bueno, Charlie, encantado de conocerte.

607
00:43:30,860 --> 00:43:34,700
¿Qué dices si entro y te dejo reventar mi
llamar?

608
00:43:36,300 --> 00:43:37,920
Es francés, por supuesto.

609
00:43:38,500 --> 00:43:41,900
Ninguno de nosotros se baña en lo burbujeante que es la gente.
están bebiendo estos días.

610
00:43:42,980 --> 00:43:44,780
Tengo gusto por lo exótico.

611
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
Mmm. Mmm. Te amaba.

612
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
Mmm.

613
00:43:48,660 --> 00:43:51,000
Este es un gran lugar el que tienes aquí.

614
00:43:51,340 --> 00:43:53,950
Sí. Me gusta lo que has hecho, Sid.

615
00:43:54,790 --> 00:43:55,910
Me hace sentir joven.

616
00:43:57,910 --> 00:43:58,970
Dime, Charlie.

617
00:44:00,170 --> 00:44:02,450
¿Por qué siento que nos hemos conocido antes?

618
00:44:03,270 --> 00:44:05,810
No lo sé, pero uno de esos familiares.
caras.

619
00:44:06,170 --> 00:44:08,170
Creo que son tus ojos, Charlie.

620
00:44:09,290 --> 00:44:10,770
Son algo especiales.

621
00:44:12,090 --> 00:44:13,090
¡No le dispares a mi papá!

622
00:44:13,930 --> 00:44:17,390
Este es mi hijo, Archie. Archie, digamos
Hola a Miss Alabama.

623
00:44:18,130 --> 00:44:19,710
Guárdalo para otro momento, chico.

624
00:44:20,460 --> 00:44:21,780
Sólo traje lo suficiente para dos.

625
00:44:23,220 --> 00:44:24,400
Tres es bastante mi estilo.

626
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
Nos vemos por ahí.

627
00:44:32,320 --> 00:44:33,420
Buena suerte, cariño.

628
00:44:45,960 --> 00:44:48,040
¿Qué haces aquí a estas horas de
noche?

629
00:44:48,560 --> 00:44:50,000
Mi mamá envió algunos...

630
00:44:50,220 --> 00:44:53,540
y Papa Archie, pero él dijo que no debes
tener alguno.

631
00:44:56,240 --> 00:44:58,780
El no sabe que te traje mi historia
tarea, señor.

632
00:44:59,200 --> 00:45:02,500
Creo que he capturado todo lo relevante.
Puntos en la carrera de Capone.

633
00:45:03,020 --> 00:45:05,320
Sí, bueno, estoy seguro de que sí. Dios mío,
espera hasta mañana.

634
00:45:05,860 --> 00:45:09,920
No estaré en la escuela mañana, señor, el
cuenta de mi madre negándose a dejarla

635
00:45:09,920 --> 00:45:13,200
preciosa hija de una espalda
-Matón del callejón, señor.

636
00:45:16,020 --> 00:45:17,020
Sí.

637
00:45:17,400 --> 00:45:19,040
Bueno, lamento que tu mamá se sienta así.

638
00:45:19,690 --> 00:45:20,609
Yo también.

639
00:45:20,610 --> 00:45:22,930
Aún así, es algo de adultos.

640
00:45:24,010 --> 00:45:25,010
Sí.

641
00:45:27,450 --> 00:45:28,450
Me olvidé.

642
00:45:28,930 --> 00:45:30,810
¿Le dirías a Archie que te saludé?

643
00:45:31,130 --> 00:45:32,150
Puedes decírselo a Michelle.

644
00:46:02,190 --> 00:46:03,190
¡Me está costando una fortuna!

645
00:46:05,250 --> 00:46:08,650
¿Sigues ahí, mamá, cariño?

646
00:46:08,950 --> 00:46:10,570
Sí, lo soy, lamentablemente.

647
00:46:10,930 --> 00:46:13,310
¿Por qué acepté venir aquí?

648
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Oh, cariño.

649
00:46:16,170 --> 00:46:19,150
Jimsy Wimsy necesita a alguien ahí abajo.
puedo confiar.

650
00:46:19,870 --> 00:46:21,430
Alguien que él sabe lo ama.

651
00:46:22,230 --> 00:46:26,710
El contador no me quiere, nena,
lo cual no es malo, porque él

652
00:46:26,710 --> 00:46:27,710
tipo.

653
00:46:32,620 --> 00:46:36,900
No podrás permitirme mucho
más tiempo si la gente sigue intentando robarte.

654
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
¿Eh?

655
00:46:40,880 --> 00:46:44,180
Un tipo entra aquí hoy y exige
diez grandes.

656
00:46:48,460 --> 00:46:50,480
Bastante específico, ¿no crees?

657
00:46:51,660 --> 00:46:52,660
Sí, diría yo.

658
00:46:54,020 --> 00:46:55,120
Bastante específico.

659
00:46:57,380 --> 00:47:02,040
Ánimo, Arq. Escuché a uno de los mayores
Los chicos dicen que obtuvieron una fotografía de un

660
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
real... una dama desnuda.

661
00:47:03,830 --> 00:47:05,310
Sin ropa y todo.

662
00:47:05,750 --> 00:47:07,390
¿En realidad? ¿Cómo consiguieron eso?

663
00:47:08,250 --> 00:47:09,370
Muy bien, aquí va.

664
00:47:14,530 --> 00:47:16,010
Hazme otro.

665
00:47:16,690 --> 00:47:18,610
Toma, usa toda la película.

666
00:47:19,370 --> 00:47:21,170
Bueno, tendremos que compartir.

667
00:47:21,510 --> 00:47:23,090
Uno de ellos tiene que ser un ganador.

668
00:47:34,060 --> 00:47:39,480
Te pido que esperes. No, necesito hablar contigo.
Alabama ahora mismo estoy libre aquí mismo

669
00:47:39,480 --> 00:47:45,180
ocupado ahora mismo ¿qué puedo hacer por ti?
querido necesito un préstamo para alegrar su

670
00:47:45,180 --> 00:47:49,040
armario sobre el que te hemos dejado intimidarnos
los pagos del préstamo y le hemos dejado

671
00:47:49,040 --> 00:47:52,280
intimidarnos para que cerremos los ojos a tu
contrabando escucha señora si crees

672
00:47:52,280 --> 00:47:55,300
Vamos a permitir que nos intimides para que
contratar algunos empleados matones para enseñar

673
00:47:55,300 --> 00:48:00,600
nuestros hijos, quiero decir, tienes una pelea
tu mano oh te admiro mucho querida

674
00:48:01,350 --> 00:48:06,390
Incluso si estás aullando al mal
luna Este nuevo maestro no tiene nada que

675
00:48:06,390 --> 00:48:07,390
con nosotros.

676
00:48:07,410 --> 00:48:12,190
Pensé que ustedes lo habían contratado.
Creo que contrataríamos a alguien como

677
00:48:12,190 --> 00:48:19,150
eso? Supongo que no. Eso sería demasiado.
emocionante para una pequeña ciudad muy común y corriente

678
00:48:19,150 --> 00:48:23,590
Aún así desearía que tuviera algo que hacer.
con nosotros.

679
00:48:24,070 --> 00:48:25,970
Es bastante guapo, ¿no crees?
decir?

680
00:48:28,240 --> 00:48:30,700
Pero entonces, si crees que es lindo, tal vez yo
debería reconsiderarlo.

681
00:48:31,460 --> 00:48:32,460
¿Reconsiderar qué?

682
00:48:33,020 --> 00:48:34,960
Y si no lo contrataste, ¿quién es?
¿Él?

683
00:48:35,620 --> 00:48:36,620
No lo sé, cariño.

684
00:48:37,800 --> 00:48:40,080
Pero me vendría bien un hombre contigo.

685
00:48:41,380 --> 00:48:42,380
Calidad.

686
00:48:55,580 --> 00:48:56,580
Vamos, Jimmy.

687
00:48:57,390 --> 00:48:58,390
Tu turno.

688
00:48:58,930 --> 00:49:05,630
Veo con mi ojito algo
comenzando con, um... ¡Serpiente!

689
00:49:06,370 --> 00:49:11,710
¡Maldito! soy más tonto que un chocolate
tetera. No eres tonto, Jim. tu eres

690
00:49:11,710 --> 00:49:12,710
inteligente en otras áreas.

691
00:49:12,910 --> 00:49:14,570
¿Qué otras áreas crees?

692
00:49:15,490 --> 00:49:16,490
Prueba Florida.

693
00:49:16,810 --> 00:49:17,810
Mmm.

694
00:49:18,610 --> 00:49:22,390
¡Muy bien, ustedes dos, afuera!

695
00:49:27,340 --> 00:49:30,820
Por favor, ignórenlo, niños. Ah, ahí
eres. Justo a tiempo para el próximo

696
00:49:30,820 --> 00:49:35,040
lección. Necesito un tercer voluntario para unirse
Gran Hombre y Archie. Lo haré, Sr.

697
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Hudson.

698
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
¡Virginia!

699
00:49:39,860 --> 00:49:40,819
Gracias Virginia.

700
00:49:40,820 --> 00:49:46,580
Entonces, clase, imaginen que Virginia es el sol.
centro de nuestro mundo.

701
00:49:46,840 --> 00:49:49,660
Arch, Arch, tú puedes ser la tierra. tu
giran en torno a Virginia.

702
00:49:51,020 --> 00:49:52,020
Todos adentro.

703
00:49:52,260 --> 00:49:55,260
Ya no eres tu maestro.

704
00:49:56,430 --> 00:49:59,290
Y Jimmy Muldoon, tú eres la luna. tu
viajar en la órbita de Archie.

705
00:49:59,750 --> 00:50:01,270
Quiero un mate de queso, señor.

706
00:50:01,570 --> 00:50:04,890
Por supuesto. Todo el mundo conoce a los niños pequeños.
están hechos de queso.

707
00:50:07,250 --> 00:50:11,970
Entonces, Virginia, quédate quieta. arco, tu
correr por Virginia.

708
00:50:12,210 --> 00:50:13,210
Ya te vas.

709
00:50:14,390 --> 00:50:15,390
Bien.

710
00:50:17,030 --> 00:50:21,650
Así es como gira la Tierra.
el sol una vez al año. Jimmy, corre

711
00:50:21,650 --> 00:50:23,690
alrededor de Archie. Eres la órbita de la luna
de la Tierra.

712
00:50:35,630 --> 00:50:36,630
Es más o menos así.

713
00:50:37,790 --> 00:50:40,410
Todos, entremos y dibujemos lo que
acabamos de aprender.

714
00:50:42,650 --> 00:50:44,590
Sobre mundos diferentes chocando.

715
00:50:45,250 --> 00:50:47,570
Creo que Jimmy se va a orinar encima.
Papá.

716
00:50:48,870 --> 00:50:50,270
Jimmy, ¿tienes algún lugar donde necesitas
ir?

717
00:50:51,630 --> 00:50:52,630
Sí, señora.

718
00:50:55,210 --> 00:50:56,210
Yo me hago cargo.

719
00:51:22,570 --> 00:51:26,490
Gran hombre, necesito tu ayuda para conseguir mi trabajo.
atrás. ¿Estás dentro?

720
00:51:26,830 --> 00:51:27,830
Sí.

721
00:51:30,130 --> 00:51:33,790
Señorita, señorita, casi me atrapa, señorita.
Cálmate, Jim. ¿Qué ocurre?

722
00:51:36,730 --> 00:51:37,730
Sr.

723
00:51:39,730 --> 00:51:42,330
Choi me salvó la vida, señorita. el era
atacándome.

724
00:51:43,470 --> 00:51:46,150
Esta cosa, niños, es el coral.
serpiente.

725
00:51:47,030 --> 00:51:48,530
Pasa la mayor parte de su vida bajo tierra.

726
00:51:49,350 --> 00:51:51,250
Una especie de jefe del reptil.
inframundo.

727
00:51:51,880 --> 00:51:53,640
Bueno, entonces ¿por qué no lo retiras?
ahí ahora?

728
00:51:54,060 --> 00:51:55,740
No querrás meterte con este tipo.

729
00:51:56,020 --> 00:51:58,240
Está bien conectado en la familia Cobra.

730
00:51:59,360 --> 00:52:05,660
Es un sicario mortal, mortal. un bocado
y tu madre se va a comprar un sombrero negro.

731
00:52:05,920 --> 00:52:06,920
¿Podemos conservarlo?

732
00:52:07,360 --> 00:52:08,380
En absoluto.

733
00:52:13,380 --> 00:52:14,780
¿Qué come, señor?

734
00:52:15,100 --> 00:52:16,100
Otras serpientes en su mayoría.

735
00:52:16,880 --> 00:52:20,440
Quizás algunos pequeños lagartos y roedores.

736
00:52:31,080 --> 00:52:32,900
Jake cree que come pequeñas cosas.
el tiempo.

737
00:52:34,980 --> 00:52:37,180
Le hemos puesto la serpiente a la mascota del colegio.
ratón.

738
00:52:42,480 --> 00:52:45,880
Niños, hemos aprendido algo muy importante.
lección aquí hoy.

739
00:52:46,100 --> 00:52:51,180
No pones un venenoso de sangre fría.
depredador en la misma habitación que inocente

740
00:52:51,180 --> 00:52:52,200
pequeñas criaturas, ¿verdad?

741
00:52:52,580 --> 00:52:56,980
Pero si tenemos suerte, niños, tal vez el
La serpiente se mudará de su vieja piel.

742
00:52:57,280 --> 00:52:59,940
Puede deshacerse de tantas pieles como quiera.
Él siempre lo será.

743
00:53:00,520 --> 00:53:01,520
Serpiente.

744
00:53:02,880 --> 00:53:04,680
¿Puedo verlo afuera, por favor, Sr.
¿Elroy?

745
00:53:07,560 --> 00:53:09,620
Abra sus libros y lea desde el
comienzo.

746
00:53:14,280 --> 00:53:19,480
¿Estoy en problemas, señorita?

747
00:53:21,500 --> 00:53:22,660
Esto no es motivo de risa.

748
00:53:23,960 --> 00:53:25,720
Sé que no es profesor, Sr. Elroy.

749
00:53:26,040 --> 00:53:29,940
Puede que no tenga las calificaciones adecuadas,
pero... Eres un matón y un fraude.

750
00:53:30,440 --> 00:53:31,440
Entonces estoy calificado.

751
00:53:31,840 --> 00:53:33,520
No, estás despedido.

752
00:53:34,600 --> 00:53:36,780
Ni siquiera estás despedido porque no lo hiciste.
trabajar aquí en primer lugar.

753
00:53:38,100 --> 00:53:39,460
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

754
00:53:47,560 --> 00:53:49,060
Sólo estoy tratando de ganar algo de dinero.
Alan.

755
00:53:50,100 --> 00:53:52,180
No estoy con ellos. Estoy arruinado como
todos los demás.

756
00:53:54,100 --> 00:53:55,200
Necesito este trabajo.

757
00:53:58,480 --> 00:53:59,860
Vamos, Ellen, dame una oportunidad.

758
00:54:00,500 --> 00:54:03,300
Sólo les enseñé a los niños lo que querían.
saber. Lo que quieren saber y lo que

759
00:54:03,300 --> 00:54:04,520
Deberían saber que son dos diferentes.
cosas.

760
00:54:05,920 --> 00:54:07,260
¿Cómo podría darte una oportunidad?

761
00:54:08,920 --> 00:54:12,180
Puede que no seas un matón común, pero
Tu sentido del bien y del mal declara una

762
00:54:12,180 --> 00:54:13,180
tormenta de polvo.

763
00:54:13,560 --> 00:54:15,780
Tu elección de hojas de color femenino.
algo que desear.

764
00:54:20,140 --> 00:54:21,580
Supongo que seguirás adelante.

765
00:54:22,660 --> 00:54:23,660
Eso depende.

766
00:54:24,860 --> 00:54:25,860
¿Sobre qué?

767
00:54:27,530 --> 00:54:30,450
Y si te digo lo que realmente
quieres saber o lo que crees que

768
00:54:30,450 --> 00:54:31,450
saber.

769
00:54:34,070 --> 00:54:35,830
Sé que tengo una clase que enseñar.

770
00:55:22,040 --> 00:55:23,560
No, no lo es, chico inteligente.

771
00:55:24,800 --> 00:55:26,400
Has estado engañando a nuestro
ojos.

772
00:55:26,920 --> 00:55:28,280
Sabemos que no eres ningún profesor.

773
00:55:29,140 --> 00:55:32,000
Siempre se pregunta por qué diablos
todavía estás aquí.

774
00:55:32,220 --> 00:55:38,080
Si te veo aquí otra vez y todavía estás
en la ciudad te voy a cavar una tumba

775
00:55:38,080 --> 00:55:41,180
Yo mismo y bailo sobre él hasta que mis pies estén
dolorido.

776
00:56:02,890 --> 00:56:04,970
¿Quién puede darme un ejemplo de
invertebrado?

777
00:56:08,790 --> 00:56:09,790
Sí, Jimmy.

778
00:56:10,170 --> 00:56:11,190
Mi padre, señorita.

779
00:56:12,770 --> 00:56:13,770
¿Está seguro?

780
00:56:13,890 --> 00:56:14,890
Piénselo.

781
00:56:15,290 --> 00:56:17,070
Sí, señorita. Estoy seguro, señorita.

782
00:56:17,290 --> 00:56:21,090
Mi mamá dice que él no provee para el
familia como lo que debería ser un hombre de verdad.

783
00:56:21,510 --> 00:56:23,550
Así que no tiene agallas, señorita.

784
00:56:28,930 --> 00:56:31,570
Bien, muchachos, tomen un descanso y tomen un poco.
café. Volveremos en cinco.

785
00:57:21,070 --> 00:57:22,570
Primo, probablemente tengamos que dispararle a algunos.
de estas personas.

786
00:57:26,270 --> 00:57:27,209
Vamos.

787
00:57:27,210 --> 00:57:32,990
Salgamos de aquí antes de la guerra.
comienza. No hay tiempo, prima. Demasiado tarde.

788
00:57:34,250 --> 00:57:35,950
No volveré a la cárcel, Arnold.

789
00:57:36,190 --> 00:57:37,190
Lo sé, Dwayne.

790
00:57:37,450 --> 00:57:38,450
Tranquila, prima.

791
00:57:38,850 --> 00:57:40,230
Necesito mi privacidad.

792
00:57:41,030 --> 00:57:42,850
Lo sé, Dwayne. Lo sé.

793
00:57:44,210 --> 00:57:47,650
Parece que tu chico ha inundado el
motor. Salga de aquí, señor, o lo haré.

794
00:57:47,650 --> 00:57:49,030
Estás caído como un pato.

795
00:57:50,740 --> 00:57:52,460
Se refiere a perro, no a pato.

796
00:57:52,760 --> 00:57:54,340
Nadie te pide que seas un héroe.

797
00:57:54,560 --> 00:57:55,660
Obtuve los puntos, muchachos.

798
00:57:56,880 --> 00:58:00,900
Les dices que retrocedan o a mi prima.
y yo voy a empezar a disparar.

799
00:58:06,320 --> 00:58:10,820
Estas personas trabajaron duro por ese dinero.
llegaste allí. Y te apuesto que ninguno de

800
00:58:10,820 --> 00:58:11,820
ellos obtuvieron seguro.

801
00:58:12,580 --> 00:58:15,140
Difícilmente van a iniciar el
Los vendajes que podemos comprar ahora son

802
00:58:15,140 --> 00:58:18,340
ellos? Entonces, o haces algo estúpido
y llenarse con un montón de agujeros, o

803
00:58:18,340 --> 00:58:20,140
Si haces lo que te digo, nadie saldrá lastimado.

804
00:58:20,510 --> 00:58:21,510
Luego va a la cárcel.

805
00:58:22,170 --> 00:58:24,990
Parecen hombres inteligentes, así que den
yo el dinero. Me aseguraré de que salgas

806
00:58:24,990 --> 00:58:25,908
de aquí vivo.

807
00:58:25,910 --> 00:58:27,490
¿Qué está pasando allí, Charlie?

808
00:58:29,510 --> 00:58:30,770
Está bien, sheriff. Déjalo ir.

809
00:58:30,990 --> 00:58:31,988
Recibí el dinero.

810
00:58:31,990 --> 00:58:32,990
¿Está seguro?

811
00:58:33,470 --> 00:58:34,470
Confía en mí.

812
00:58:37,090 --> 00:58:38,590
¿Qué quiere decir que nos van a golpear?

813
00:58:39,250 --> 00:58:41,490
Apuesto a que el Sheriff no dispara también.
recto.

814
00:58:42,210 --> 00:58:45,510
Lo más probable es que Dwayne y yo
Sal de aquí sin aferrarte.

815
00:58:45,850 --> 00:58:47,310
Y siempre existe la posibilidad de que no lo hagas.

816
00:58:47,510 --> 00:58:48,510
¿Estás dispuesto a aceptarlo?

817
00:58:51,870 --> 00:58:52,870
Te diré qué.

818
00:58:53,070 --> 00:58:54,370
¿Por qué no dejamos que el destino decida?

819
00:58:55,870 --> 00:58:57,030
Recibo la tarjeta que elijas.

820
00:58:58,830 --> 00:59:01,610
Dame el dinero, sal de la ciudad
vivo.

821
00:59:03,390 --> 00:59:06,050
Supongo que está mal, te arriesgas.

822
00:59:08,450 --> 00:59:09,570
13 a 1 a tu favor.

823
00:59:09,910 --> 00:59:11,370
Bueno, eso suena justo, Arnold.

824
00:59:34,100 --> 00:59:35,500
Siete. Tu número de la suerte.

825
00:59:36,120 --> 00:59:37,280
Bueno, ¿cómo te fue allí?

826
00:59:40,400 --> 00:59:43,160
Amigos, me prometieron que serían buenos.
Ahora que tengas un buen día.

827
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
Yo me quedo con esos.

828
00:59:52,000 --> 00:59:54,840
Ahora, si yo fuera tú, saldría de la ciudad.
también.

829
00:59:55,120 --> 00:59:58,880
Hay gente buscándote y
¿Sabes cuáles son estos pequeños pueblos?

830
00:59:59,500 --> 01:00:02,020
La gente simplemente no parece mantenerte
secreto.

831
01:00:06,600 --> 01:00:09,720
Mi papá no habría sido el héroe de la ciudad.
si el motor no se hubiera ahogado.

832
01:00:10,600 --> 01:00:12,800
Y el pueblo hubiera sido mucho
más pobre también.

833
01:00:13,660 --> 01:00:17,700
Pero supongo que eso despertó a mi padre un poco.
cosas. Se dio cuenta de que sus acciones

834
01:00:17,700 --> 01:00:21,500
afectar a todos los que lo rodean y hacer
es un poco difícil quedarse.

835
01:00:40,330 --> 01:00:41,330
Ella me asustó hasta la muerte.

836
01:00:41,790 --> 01:00:42,790
Ese es tu puesto en Jimmy's.

837
01:00:56,650 --> 01:00:57,650
Te enseñaré lo mejor.

838
01:00:58,530 --> 01:01:00,950
Ahí mismo, simplemente voy a hacer un
Todo un lío de cosas. Y en todas partes yo

839
01:01:01,010 --> 01:01:02,010
el desastre va a seguir.

840
01:01:12,880 --> 01:01:13,880
Lo entenderé algún día.

841
01:01:17,700 --> 01:01:20,500
Lo hago por tu propio bien. tu eres
instalándose aquí. Lo estás haciendo bien.

842
01:01:21,460 --> 01:01:22,460
Hice algunos amigos.

843
01:01:23,560 --> 01:01:25,720
Debe ser mi personalidad magnética.

844
01:02:29,290 --> 01:02:30,950
Debería haber conocido a los vaqueros siempre
ganar.

845
01:02:36,470 --> 01:02:39,450
Entonces mi papá se quedó para cumplir
sus responsabilidades.

846
01:02:40,350 --> 01:02:42,150
Y lo primero era el servicio de acompañante.

847
01:02:42,570 --> 01:02:46,010
Le dije que era la noche temática y
todo el pueblo se vistió para el

848
01:02:46,010 --> 01:02:47,010
Película de vaqueros ambulantes.

849
01:02:47,610 --> 01:02:49,530
Incluso arreglé los mejores asientos en el
casa.

850
01:03:13,019 --> 01:03:14,400
Creo que podemos prepararnos.

851
01:03:20,920 --> 01:03:21,920
Chaperones, ¿verdad?

852
01:03:23,980 --> 01:03:24,980
Bien.

853
01:03:25,840 --> 01:03:32,760
Al menos yo no lo soy

854
01:03:32,760 --> 01:03:33,780
el único vestido para la ocasión.

855
01:04:02,210 --> 01:04:03,630
Ni lo pienses.

856
01:04:05,990 --> 01:04:06,990
Chico brillante.

857
01:04:07,130 --> 01:04:08,130
Sí.

858
01:04:08,270 --> 01:04:09,290
A veces es brillante para mí.

859
01:04:12,310 --> 01:04:13,990
Ellen, hay algo que necesito decirte.
usted. No.

860
01:04:14,630 --> 01:04:18,050
Necesito disculparme por saltar a
conclusiones sobre ti.

861
01:04:18,570 --> 01:04:20,510
Debería haberte dado el beneficio de
la duda.

862
01:04:21,310 --> 01:04:24,370
Me estabas hablando de la serpiente.
Estabas tratando de decirme que tú

863
01:04:24,370 --> 01:04:27,370
cambiado. No es gran cosa. yo solo estaba
tratando de enseñarle algo a un niño.

864
01:04:28,610 --> 01:04:30,530
Además, tuve algunas lecciones propias.
aprender primero.

865
01:04:30,920 --> 01:04:31,920
Y yo he cambiado, Ellen.

866
01:04:32,360 --> 01:04:36,120
Podría haber parecido duro, Charlie, pero
No puedo respetar a los infractores de la ley.

867
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
Ah, está bien.

868
01:04:37,840 --> 01:04:39,400
No me disculpo por ello.

869
01:04:39,700 --> 01:04:40,700
Nadie debería hacerlo.

870
01:04:41,360 --> 01:04:43,600
Verás, mi marido... ¿Estás casado?

871
01:04:45,940 --> 01:04:48,080
¿Qué? ¿Durante tres años?

872
01:04:49,320 --> 01:04:53,200
Verás, mi marido robaba gasolineras.
para saldar sus deudas.

873
01:04:54,100 --> 01:04:57,380
Y no me enteré hasta que un día él
salió corriendo de una gasolinera y entró en un

874
01:04:57,380 --> 01:04:58,380
tren.

875
01:04:58,660 --> 01:05:00,000
Todo lo que encontraron fue un diente de oro.

876
01:05:00,640 --> 01:05:01,740
Que es todo lo que me dejó.

877
01:05:02,680 --> 01:05:06,020
Y eso simplemente me rompió el corazón, Charlie.

878
01:05:07,540 --> 01:05:13,460
No porque lo amaba, o porque nosotros
éramos pobres, pero como no tuve otra opción

879
01:05:13,460 --> 01:05:15,980
sino convertirme en una piedra fría.

880
01:05:16,240 --> 01:05:19,760
Tuve que pensar en Virginia y parar.
pensando en Elena.

881
01:05:21,560 --> 01:05:22,760
Y tú apareciste.

882
01:05:23,440 --> 01:05:25,500
Y comencé a pensar en Ellen.
otra vez.

883
01:05:28,480 --> 01:05:29,920
Y simplemente no se siente bien.

884
01:05:57,710 --> 01:05:59,230
Charlie, puedo verte escondiéndote.

885
01:05:59,930 --> 01:06:01,090
Veo tus plumas.

886
01:06:01,550 --> 01:06:03,490
Ahora deja de hacer tonterías. tengo negocios
contigo.

887
01:06:10,910 --> 01:06:11,910
Hola Benny.

888
01:06:12,450 --> 01:06:16,030
Debo decirte que tu momento es
impecable.

889
01:06:17,150 --> 01:06:19,430
Melocotón de disfraz, te destacas
milla.

890
01:06:19,850 --> 01:06:20,850
¡Ahora entra aquí!

891
01:06:40,330 --> 01:06:41,330
Charlie, presta atención.

892
01:06:41,510 --> 01:06:42,790
No tienes tiempo para eso ahora.

893
01:06:43,770 --> 01:06:44,770
Benny, me rindo.

894
01:06:45,070 --> 01:06:49,990
No tengo tu dinero. no puedo conseguir
tu dinero. Lo dejo. Sólo haz lo que tienes

895
01:06:49,990 --> 01:06:53,690
hacer y dejarme seguir con mi vida.
Charlie, no seas tan dramático. si yo fuera

896
01:06:53,690 --> 01:06:55,530
te va a lastimar, estarías lastimado
ya.

897
01:06:57,030 --> 01:06:59,210
Eso no es una invitación a renunciar,
aunque. Todavía me debes una.

898
01:06:59,450 --> 01:07:02,390
Benny, por favor, déjame conseguir un trabajo. déjame
pagarte. No soy un prestamista de dinero

899
01:07:02,590 --> 01:07:03,590
Charlie. No soy ningún banco.

900
01:07:05,690 --> 01:07:08,590
Hombre, esto me lleva a nuestro negocio aquí.
La de Jim McCrae.

901
01:07:09,220 --> 01:07:12,080
Manteniendo todo su efectivo aquí en el banco
en Tierford.

902
01:07:12,340 --> 01:07:13,920
Me refiero a todo lo que tenía arreglado.

903
01:07:14,900 --> 01:07:17,800
Entonces, llegamos al banco y él se quebró.

904
01:07:18,660 --> 01:07:22,500
No estoy acostumbrado a ti, Benny. soy un pésimo
Ladrón de bancos, créeme. Pero me gustaría

905
01:07:22,500 --> 01:07:26,380
te deseo toda la suerte. si, ellos lo saben
tu cara en este pueblo. Mira, si fuéramos

906
01:07:26,380 --> 01:07:30,200
ir al banco, no entraríamos dentro
20 metros de esos matones en la puerta.

907
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
ser un desastre.

908
01:07:31,340 --> 01:07:35,100
Pero contigo guiándonos hacia adentro, entramos, nosotros
Sal, nadie sabe que estábamos a salvo.

909
01:07:37,840 --> 01:07:38,840
¿Si me niego?

910
01:07:40,180 --> 01:07:44,280
Bueno, esto significa mucho para mí, Charlie. yo
Quiero decir, si te niegas, diría que tu

911
01:07:44,280 --> 01:07:45,820
El futuro no es muy brillante.

912
01:07:47,100 --> 01:07:48,100
¿Por qué te vas?

913
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Cortando el dinero, cariño.

914
01:08:19,100 --> 01:08:20,939
Sólo para asegurarnos de que esté todo aquí.

915
01:08:22,000 --> 01:08:23,800
Creo que deberías mantenerlos a salvo también.

916
01:08:25,020 --> 01:08:26,020
Es.

917
01:08:26,640 --> 01:08:28,300
Es tu culpa que dije que están a salvo.

918
01:09:08,430 --> 01:09:09,430
Estoy alegre.

919
01:09:21,609 --> 01:09:22,609
¿Nombre?

920
01:09:23,950 --> 01:09:24,950
Herrero.

921
01:09:25,189 --> 01:09:26,189
Billy D.

922
01:09:26,450 --> 01:09:27,450
Pasas, Brian.

923
01:09:34,990 --> 01:09:36,930
Bueno, espero que tu cita haya ido mejor que
mío.

924
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
Papá. Papá.

925
01:09:42,979 --> 01:09:44,620
Hay algo de lo que me he estado escondiendo
usted.

926
01:09:49,060 --> 01:09:50,220
Es del club irlandés.

927
01:09:51,479 --> 01:09:52,960
Se cayó de una mesa debajo de mi maleta.

928
01:09:53,960 --> 01:09:56,860
¡Fuera de aquí! gasté unos cuantos dólares
imprimiendo mis fotografías.

929
01:09:57,300 --> 01:09:58,680
Y un poquito de dulces.

930
01:10:01,480 --> 01:10:02,820
¿Por qué no me dijiste sobre esto?

931
01:10:04,860 --> 01:10:05,860
Dices.

932
01:10:06,190 --> 01:10:08,130
Tan pronto como tuvieras el dinero, no lo haría.
palpe el conducto.

933
01:10:12,230 --> 01:10:13,650
Bueno, digo muchas cosas, ¿vale?

934
01:10:14,950 --> 01:10:17,810
Arch, esto nos sacará del
gancho.

935
01:10:19,590 --> 01:10:20,590
No pasará mucho tiempo.

936
01:10:20,910 --> 01:10:21,910
Quédate aquí.

937
01:10:22,150 --> 01:10:27,630
Confía en mí.

938
01:10:28,070 --> 01:10:29,890
Esta vez tuve que confiar en él.

939
01:10:43,920 --> 01:10:44,920
¡Mi cámara!

940
01:11:22,220 --> 01:11:23,220
Habla contigo ahora.

941
01:11:51,660 --> 01:11:52,660
Dime qué está pasando.

942
01:11:53,040 --> 01:11:54,620
Le debo dinero a Benny Palladino.

943
01:11:55,920 --> 01:11:58,680
Es una larga historia, pero la única forma en que
Puedes evitar robar tu banco aquí.

944
01:11:58,680 --> 01:12:00,520
mañana es si le pago el dinero que tengo
deber.

945
01:12:02,580 --> 01:12:03,580
Y aquí está.

946
01:12:04,160 --> 01:12:05,900
Créeme, Ellen, estoy fuera.

947
01:12:09,400 --> 01:12:10,400
Grande otra vez, Charlie.

948
01:12:11,540 --> 01:12:14,480
Pero antes de pensar en poner un
Pelea, es justo, te lo digo.

949
01:12:15,020 --> 01:12:17,260
Mi hombre Earl ha tomado a su hijo como rehén.

950
01:12:18,620 --> 01:12:21,500
Si pones un dedo encima de mi hijo, McCrae, yo
Juro que te destrozaré.

951
01:12:59,760 --> 01:13:02,500
Que gracias por cuidarme
Dinero, Charlie.

952
01:13:04,240 --> 01:13:05,580
Me hiciste un gran favor.

953
01:13:07,220 --> 01:13:08,700
No, de verdad.

954
01:13:10,040 --> 01:13:15,360
Verá, cuando mi contador de confianza
Me convenció para que me enviara todo el dinero y a mí.

955
01:13:15,360 --> 01:13:18,880
libros de contabilidad aquí abajo para
custodia, me puse un poco sospechoso.

956
01:13:19,720 --> 01:13:21,500
Qué contigo mismo en la ciudad y todo eso.

957
01:13:22,620 --> 01:13:23,620
Oh sí.

958
01:13:24,540 --> 01:13:26,060
Las lenguas se han estado moviendo.

959
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
Entonces...

960
01:13:28,810 --> 01:13:33,230
Me imagino que tú y Benny Palladino tuvieron una
plan, pero no me imaginaste

961
01:13:33,230 --> 01:13:36,630
averigüándolo, por eso me imagino
Estás tan sorprendido de verme.

962
01:13:38,610 --> 01:13:40,490
Felicitaciones, McRae. deberías tener
sido detective.

963
01:13:41,110 --> 01:13:44,130
¿Qué tal si vamos al salón?
tomamos un par de copas, celebramos,

964
01:13:44,130 --> 01:13:45,130
Puedes traer a mi hijo.

965
01:13:45,610 --> 01:13:46,710
Mantén la calma, Boyle.

966
01:13:47,570 --> 01:13:48,570
No hay necesidad de ser odiado.

967
01:13:49,610 --> 01:13:52,810
Lo celebraré mañana cuando tú y
Benny sale de mi banco con mi dinero.

968
01:13:59,430 --> 01:14:01,530
Tal vez deberías ir por allí.
Esta noche, celebra.

969
01:14:02,550 --> 01:14:04,330
no creo que tengas mucho tiempo
mañana.

970
01:14:08,530 --> 01:14:10,590
Mantengamos esto entre estos cuatro.
paredes.

971
01:14:11,610 --> 01:14:13,250
No me gustaría estropear la sorpresa.

972
01:14:16,570 --> 01:14:18,170
Tu hijo estaría muy decepcionado.

973
01:14:31,920 --> 01:14:33,580
Es sólo una fiesta.

974
01:14:48,460 --> 01:14:49,780
Cierra la puerta detrás de mí.

975
01:14:53,160 --> 01:14:56,480
Puedes sacar todo lo que quieras, pero... deja
¡vete de mí!

976
01:15:03,850 --> 01:15:04,850
Gracias, pequeño Jim.

977
01:15:12,730 --> 01:15:13,970
No puedes alejarte, ¿eh?

978
01:15:16,210 --> 01:15:17,890
Tengo algo que quiero mostrarte.

979
01:15:18,450 --> 01:15:21,870
Ahora, cariño, estás hablando de mi tipo de
negocio.

980
01:15:27,090 --> 01:15:31,010
Recuerden, muchachos, ustedes logran esto y
Te haré uno.

981
01:15:31,980 --> 01:15:34,020
Pero, ¿qué pasa si quedamos atrapados en
esto, Alabama?

982
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
¿Atrapado para qué?

983
01:15:36,400 --> 01:15:37,400
¿Robar periódico?

984
01:15:40,740 --> 01:15:42,120
Pillado con los pantalones bajados.

985
01:15:42,900 --> 01:15:43,900
Mmmmmmm.

986
01:15:44,540 --> 01:15:45,540
¿Qué deseas?

987
01:15:59,020 --> 01:16:02,520
Espero que no le hayas contado a nadie
Cualquier cuento antes de dormir, Charlie.

988
01:16:04,300 --> 01:16:06,860
Sólo comprobando las cosas para mañana.

989
01:16:08,700 --> 01:16:10,520
Me gustaría que durmieras con nosotros esta noche.

990
01:16:11,100 --> 01:16:14,440
No quiero que camines sonámbulo y
murmurando sobre el lugar.

991
01:16:28,680 --> 01:16:31,620
Virginia, quiero que me ayudes a conseguirlo todo.
las mujeres del pueblo juntas. nosotros

992
01:16:31,620 --> 01:16:33,380
reúnete aquí y diles que traigan sus
ropa de gente para hombres.

993
01:16:35,900 --> 01:16:36,900
¿Alguien ve a mi papá?

994
01:16:38,220 --> 01:16:39,220
Archie!

995
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
Archie!

996
01:17:21,050 --> 01:17:25,910
Vaya, Charlie, pareces un millón
dólares, todos verdes y arrugados. Bueno, yo

997
01:17:25,910 --> 01:17:26,910
No he pegado ojo en toda la noche.

998
01:17:28,170 --> 01:17:29,170
¿Puedo tomar un jugo?

999
01:17:29,470 --> 01:17:30,630
¿Escocés, irlandés, canadiense?

1000
01:17:33,550 --> 01:17:38,530
Manzana. Demonios, Charlie, ¿qué estás tratando de hacer?
hacer? ¿Dejar a esta ciudad fuera del negocio? yo

1001
01:17:38,530 --> 01:17:41,210
No recuerdo la última vez que alguien tuvo
un poco de jugo de Big Lucy.

1002
01:17:42,610 --> 01:17:44,590
¿Quieren desayunar, amigos? esta encendido
tu factura.

1003
01:17:45,530 --> 01:17:48,470
Gracias por su honestidad, señora, pero nosotros
No puedo parar a desayunar. tengo que conseguirlo

1004
01:17:48,470 --> 01:17:49,470
yendo.

1005
01:17:49,710 --> 01:17:51,030
Aunque puedes eliminarlo de la factura.

1006
01:17:51,810 --> 01:17:52,810
¿Listo?

1007
01:18:44,430 --> 01:18:45,430
Buenos días, muchachos.

1008
01:18:45,690 --> 01:18:47,470
Conoce a mi padre y a mi hermano.

1009
01:18:47,970 --> 01:18:50,710
Están en la ciudad de visita, así que les estoy mostrando
ellos el sitio.

1010
01:19:06,690 --> 01:19:07,690
Dale la vuelta.

1011
01:19:08,390 --> 01:19:09,390
Es sólo dinero.

1012
01:19:09,790 --> 01:19:10,790
No te lastimes.

1013
01:19:11,330 --> 01:19:14,990
Pero aquí no tenemos dinero, señor.
Todo se acabó. Simplemente desapareció en

1014
01:19:14,990 --> 01:19:15,929
el cosmos.

1015
01:19:15,930 --> 01:19:17,250
Cosmos, mi trasero. Abrir.

1016
01:19:18,170 --> 01:19:20,670
Te mostraré por qué me llaman la bomba.
Estoy diciendo la verdad, Benny. hay

1017
01:19:20,670 --> 01:19:23,750
No hay dinero aquí. Está bien, un poco
equivocado sobre el cosmos, pero me imagino

1018
01:19:23,750 --> 01:19:25,470
agarrando una tiza. No me cruces,
Charlie.

1019
01:19:25,730 --> 01:19:27,170
Tengo poca mecha hoy.

1020
01:19:35,730 --> 01:19:37,650
Está bien.

1021
01:19:38,110 --> 01:19:39,110
Todos abajo.

1022
01:19:39,270 --> 01:19:40,270
No seas un desastre.

1023
01:19:42,320 --> 01:19:43,320
Suficiente para que haya silencio allí.

1024
01:19:52,520 --> 01:19:54,660
Muy bien, sabes que estamos aquí ahora.
Tenemos que ser rápidos.

1025
01:20:02,720 --> 01:20:03,780
¿Qué está pasando ahí dentro?

1026
01:20:04,680 --> 01:20:06,760
Le dije a Alabama que se lo pusiera fácil.

1027
01:20:07,080 --> 01:20:08,080
¡Ah!

1028
01:20:10,240 --> 01:20:11,540
Está bien, me rindo.

1029
01:20:11,920 --> 01:20:12,898
¿Dónde está?

1030
01:20:12,900 --> 01:20:14,660
Probablemente ya esté a medio camino de México.

1031
01:20:14,920 --> 01:20:18,640
¿Por qué siempre tienes que estropearlo todo?
¿arriba? No te preocupes, Benny. McRae no verá

1032
01:20:18,640 --> 01:20:19,840
nada de eso, sin embargo. Está arruinado.

1033
01:20:20,460 --> 01:20:21,880
Puedes darle la buena noticia en
persona.

1034
01:20:23,020 --> 01:20:24,020
Nos está esperando afuera.

1035
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
¿Qué?

1036
01:20:35,960 --> 01:20:37,360
¿Estás tirando de mi cambio, cariño?

1037
01:20:45,960 --> 01:20:47,000
¿Encontraste al chico?

1038
01:20:56,840 --> 01:20:58,460
Es como si nos estuvieran dando la vuelta.

1039
01:21:01,160 --> 01:21:02,780
Bueno, a ver si les damos la vuelta.
otra vez.

1040
01:21:05,440 --> 01:21:06,440
Buenas tardes.

1041
01:21:23,500 --> 01:21:24,660
Hazle saber que estamos aquí.

1042
01:21:43,620 --> 01:21:44,640
¡Guarda tus balas!

1043
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
¡Guarden sus balas, muchachos!

1044
01:21:47,700 --> 01:21:48,940
Voy a arreglar este lío.

1045
01:21:51,560 --> 01:21:56,000
Benny Paladino no te rindas
nadie, especialmente esa manzana -pulir

1046
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
Espera, todavía no.

1047
01:22:04,000 --> 01:22:05,080
Bajad el arma, muchachos.

1048
01:22:06,140 --> 01:22:07,140
Se acabo.

1049
01:22:08,080 --> 01:22:12,600
Eso es lo que podrías pensar, pero mi arma
dice diferente.

1050
01:22:13,020 --> 01:22:14,240
¿Qué ha desaparecido, McCray?

1051
01:22:15,520 --> 01:22:18,600
Liberen a mi hijo y se hará justicia.
Misericordioso, te lo garantizo.

1052
01:22:20,410 --> 01:22:22,710
¿A qué está jugando? Pensé que habías dicho
el chico es desnatado.

1053
01:22:27,770 --> 01:22:29,390
¡Vamos, Betty!

1054
01:22:29,850 --> 01:22:30,870
¡El juego ha terminado!

1055
01:22:31,490 --> 01:22:33,630
Podemos discutir los términos de su
jubilación.

1056
01:22:38,310 --> 01:22:40,310
Tienes otra parte de la imagen,
McRae.

1057
01:22:41,190 --> 01:22:43,110
Tu dinero y tu novia.

1058
01:22:44,370 --> 01:22:48,130
Tengo diez grandes que dicen si encuentras
uno, encuentras el otro.

1059
01:22:49,420 --> 01:22:51,120
Si no me crees, ven a tomar una
mira.

1060
01:22:51,400 --> 01:22:55,000
Te lo dije, mi gente no roba
Yo, Palladino.

1061
01:22:55,660 --> 01:22:56,660
Es verdad, McCrae.

1062
01:22:57,160 --> 01:22:59,220
Ella organizó un robo a un banco como señuelo.

1063
01:23:00,020 --> 01:23:01,340
Pero arruiné sus planes.

1064
01:23:02,280 --> 01:23:03,680
Anoche hicimos un trato.

1065
01:23:04,020 --> 01:23:05,660
Mi Alabama no haría eso.

1066
01:23:07,360 --> 01:23:08,400
¿Lo harías, guisante dulce?

1067
01:23:21,640 --> 01:23:23,200
Guardo tus libros en un lugar seguro.

1068
01:23:24,320 --> 01:23:27,060
Pero los llevaré directamente al impuesto.
hombre si no haces lo que te digo.

1069
01:23:27,500 --> 01:23:29,520
Él estará muy interesado en tu
ganancias no declaradas.

1070
01:23:31,020 --> 01:23:32,400
Está bien, está bien, está bien.

1071
01:23:34,800 --> 01:23:35,820
Mira, te digo una cosa.

1072
01:23:37,760 --> 01:23:44,640
Dime dónde están los libros y cuándo
tenlos en mi mano, luego te los daré

1073
01:23:44,640 --> 01:23:45,419
el chico.

1074
01:23:45,420 --> 01:23:48,420
Soy yo quien hace los tratos aquí.
McCray. Muéstrame a mi hijo primero.

1075
01:23:58,600 --> 01:24:00,100
Píntame en una esquina muy cerrada aquí.

1076
01:24:02,740 --> 01:24:04,160
Sólo hay una manera de salir de esto.

1077
01:24:10,740 --> 01:24:11,760
¡Déjenlo, muchachos!

1078
01:24:15,660 --> 01:24:19,160
¿Quién diablos le está disparando a quién?

1079
01:24:41,520 --> 01:24:42,820
Está equivocado con los disparadores M, muchachos.

1080
01:24:43,640 --> 01:24:44,640
¡Ey!

1081
01:24:45,320 --> 01:24:49,240
Retrocede, podrías lastimarte, senil
viejo medio tonto.

1082
01:24:49,620 --> 01:24:51,120
Cállate, muchacho.

1083
01:24:53,240 --> 01:24:55,440
Ya tuve suficiente de tus brillos de mono.
y travesuras.

1084
01:24:56,720 --> 01:24:59,420
Reuní un grupo. Los tengo a todos
rodeado.

1085
01:25:02,400 --> 01:25:03,318
Está bien.

1086
01:25:03,320 --> 01:25:06,140
Me olvidé. La policía en este
La ciudad es invisible.

1087
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
Sí.

1088
01:25:08,480 --> 01:25:09,800
Debe haber cientos de ellos.

1089
01:25:10,120 --> 01:25:11,260
Quizás incluso decenas.

1090
01:25:11,880 --> 01:25:14,140
Por qué gritas, eres genial.
¿Bonito, Búho?

1091
01:25:15,680 --> 01:25:16,700
No me creas, ¿eh?

1092
01:25:41,040 --> 01:25:42,040
¿Quiénes son estos tipos?

1093
01:25:42,100 --> 01:25:44,260
¿A quién le importa? Te dan los libros,
estás libre de culpa.

1094
01:25:45,100 --> 01:25:46,220
Oye, ese tipo lleva mi sombrero.

1095
01:25:47,060 --> 01:25:48,060
Oye,

1096
01:25:50,920 --> 01:25:52,360
ese es mi sombrero.

1097
01:25:52,700 --> 01:25:54,980
Nadie usa mi sombrero. Tu sombrero necesita
fumigando.

1098
01:25:55,980 --> 01:25:57,100
Y tu boca de traje también.

1099
01:25:59,280 --> 01:26:00,880
Supongo que esto tiene algo que ver.
contigo.

1100
01:26:15,690 --> 01:26:18,970
¿Tiene el juego configurado y adaptado a mí?
¿Mccrae?

1101
01:26:19,270 --> 01:26:21,230
Sí, bueno, peleaste sucio, Palladino.

1102
01:26:21,510 --> 01:26:22,690
Hice lo que tenía que hacer.

1103
01:26:23,370 --> 01:26:25,250
Estoy a las puertas de un cargo público.

1104
01:26:25,950 --> 01:26:27,330
Voy a hacer que la historia suceda.

1105
01:26:28,110 --> 01:26:30,690
Y tú, McCrae, ya eres parte de ello.

1106
01:26:31,130 --> 01:26:32,130
Me recuperaré.

1107
01:26:32,790 --> 01:26:33,790
Conseguí los libros.

1108
01:26:34,110 --> 01:26:37,510
El único rebote que vas a ser
haciendo está alrededor de los muros de vuestras cárceles.

1109
01:26:39,550 --> 01:26:41,910
Muy bien, muchachos.

1110
01:26:42,150 --> 01:26:43,150
Desalojar.

1111
01:27:10,440 --> 01:27:13,160
Espero que no hayas venido a comprar una boda.
devolver el timbre. Lo vendí.

1112
01:27:13,720 --> 01:27:14,720
No.

1113
01:27:15,960 --> 01:27:17,180
Sólo vine a buscar una cuerda aquí.

1114
01:27:17,760 --> 01:27:19,340
Es lo único que mantiene a Archie
tranquilo.

1115
01:27:21,060 --> 01:27:22,060
En viajes largos.

1116
01:27:28,660 --> 01:27:34,240
Los encontré en la escuela.

1117
01:27:37,520 --> 01:27:38,520
¿Es usted un jugador?

1118
01:27:40,270 --> 01:27:41,270
Era.

1119
01:27:42,950 --> 01:27:46,570
Bueno, ¿qué dices si eliges una carta?

1120
01:27:48,410 --> 01:27:50,210
Más de seis, te vas.

1121
01:27:51,870 --> 01:27:54,550
Si obtienes un seis o menos, te quedas
alrededor.

1122
01:28:40,200 --> 01:28:41,620
¿Es entonces, papá?

1123
01:28:42,820 --> 01:28:43,820
Lo siento, hijo.

1124
01:28:47,060 --> 01:28:48,500
Tenemos que quedarnos aquí un rato.

1125
01:28:51,720 --> 01:28:52,720
¡Raquel!

1126
01:28:57,920 --> 01:29:04,080
Ahora bien, si alguna vez me declaran culpable de ser un
Buen hijo, levantaría las manos.

1127
01:29:04,080 --> 01:29:07,480
Y le echaría la culpa de todo a mi padre.

1128
01:31:00,240 --> 01:31:01,240
Gracias.